1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:02,085 --> 00:00:04,338
(muzică jazz)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:36,119 --> 00:00:38,789
(suierat de abur)

5
00:01:23,333 --> 00:01:25,836
(muzică tensionată)

6
00:02:03,123 --> 00:02:04,207
Care este povestea?

7
00:02:04,541 --> 00:02:05,917
Ai ceva
pentru mine sau ce?

8
00:02:06,251 --> 00:02:07,544
(budând)

9
00:02:07,878 --> 00:02:10,005
(mârâind)

10
00:02:18,263 --> 00:02:19,263
imi pare rau.

11
00:02:19,473 --> 00:02:21,433
(gaging)

12
00:02:29,232 --> 00:02:32,069
(bebeluşul bolboroseşte încet)

13
00:02:38,784 --> 00:02:39,784
Matei.

14
00:02:41,286 --> 00:02:43,246
Ce faci acolo?

15
00:02:52,506 --> 00:02:53,506
Matei?

16
00:02:58,220 --> 00:03:00,097
La ce te uiți?

17
00:03:10,982 --> 00:03:11,982
Oh, Doamne!

18
00:03:13,235 --> 00:03:15,362
( zgomot)

19
00:03:23,245 --> 00:03:24,245
Oh, iubito.

20
00:03:26,832 --> 00:03:29,126
E în regulă,
e în regulă iubito.

21
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
Nu ai văzut nimic.

22
00:03:34,131 --> 00:03:37,092
Nu ai văzut nimic
si nu am vazut nimic.

23
00:03:37,426 --> 00:03:39,803
(muzică tensionată)

24
00:04:04,453 --> 00:04:05,620
cati ani ai?

25
00:04:05,954 --> 00:04:06,997
Trei ani.

26
00:04:07,330 --> 00:04:09,499
Dacă m-ai mai văzut
ti-ai aminti de mine?

27
00:04:09,833 --> 00:04:11,460
Nu sunt prost.

28
00:04:13,086 --> 00:04:14,212
Arăt retardat?

29
00:04:18,550 --> 00:04:20,177
Haide, pleacă de aici.

30
00:04:21,720 --> 00:04:22,720
Scoate.

31
00:04:34,566 --> 00:04:37,444
(muzică plină de suspans)

32
00:04:39,070 --> 00:04:40,697
De ce spui
eu toate chestiile astea?

33
00:04:41,031 --> 00:04:43,533
Isuse, până acum tu
au fost curați ca un copil.

34
00:04:43,867 --> 00:04:45,678
Nu a fost niciodată ridicat,
nu a fost niciodată luată amprenta digitală,

35
00:04:45,702 --> 00:04:46,702
nu a fost niciodată fotografiat.

36
00:04:46,953 --> 00:04:48,514
De aceea ai fost
atât de valoros pentru noi.

37
00:04:49,289 --> 00:04:50,289
Nu e mare lucru.

38
00:04:50,332 --> 00:04:51,332
Copilul este un bebeluș.

39
00:04:51,374 --> 00:04:51,833
Pentru numele lui Hristos.

40
00:04:52,167 --> 00:04:53,585
Nu citești ziarele?

41
00:04:53,919 --> 00:04:56,505
O familie întreagă în Illinois
sacrificate în propria lor casă.

42
00:04:56,838 --> 00:04:59,007
Toți, în afară de doi
sau un copil de trei ani.

43
00:04:59,341 --> 00:05:00,926
Apoi poliția
psiholog și FBI

44
00:05:01,259 --> 00:05:03,100
apucă-te de treabă la acest copil
și atunci știi ce,

45
00:05:03,386 --> 00:05:05,096
primesc un act de identitate pozitiv.

46
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
Prostii, prostii!

47
00:05:07,390 --> 00:05:08,701
Nu ai cum să fii
va primi o condamnare

48
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
cu asemenea dovezi.

49
00:05:10,060 --> 00:05:11,329
nu vorbesc
despre convingeri.

50
00:05:11,353 --> 00:05:13,353
Ești prins ca suspect,
ne compromiți pe toți.

51
00:05:13,480 --> 00:05:15,190
Ne-ați pus munca în pericol.

52
00:05:17,275 --> 00:05:17,943
Mama nici măcar nu m-a văzut.

53
00:05:18,276 --> 00:05:19,295
Nimeni nu m-a văzut în afară de copil.

54
00:05:19,319 --> 00:05:20,559
Nu a ieșit decât mai târziu.

55
00:05:20,779 --> 00:05:21,819
Ea nu știe nimic.

56
00:05:22,030 --> 00:05:23,471
Nu vreau să știu
nici despre asta.

57
00:05:23,573 --> 00:05:25,075
Nu te voi mai vedea.

58
00:05:26,535 --> 00:05:29,204
(muzică pop tensionată)

59
00:05:34,251 --> 00:05:35,710
Nu mergeți pe niciunul dintre morminte.

60
00:05:36,044 --> 00:05:37,044
E ghinion.

61
00:06:08,326 --> 00:06:09,804
[Man On Radio] Poliție
încă nu au indicii

62
00:06:09,828 --> 00:06:11,749
în bărbații de bande care ucideau
a unui mare traficant de droguri

63
00:06:12,038 --> 00:06:13,915
pe o alee din Lower Manhattan.

64
00:06:14,249 --> 00:06:16,334
În ciuda intensificării
eforturile autorităților,

65
00:06:16,668 --> 00:06:19,629
nu au fost martori
găsit în înjunghierea brutală

66
00:06:19,963 --> 00:06:21,083
pe care experții îl consideră a fi

67
00:06:21,298 --> 00:06:23,800
opera lui a
asasin profesionist.

68
00:06:24,134 --> 00:06:26,094
Specialistul folosește a
cuțit în loc de armă

69
00:06:26,428 --> 00:06:28,138
să-și trimită victimele.

70
00:06:28,471 --> 00:06:29,615
Uciderea a fost
legat de o serie

71
00:06:29,639 --> 00:06:31,399
din alte trei cuțite
crime din New York,

72
00:06:31,516 --> 00:06:33,351
New Jersey și
zonele Philadelphia.

73
00:06:33,685 --> 00:06:35,371
Oricine are informații
referitor la această omucidere

74
00:06:35,395 --> 00:06:38,481
este îndemnat să apeleze la
linia fierbinte a poliției la 771-9400.

75
00:06:40,317 --> 00:06:41,837
24 au fost uciși ca
explozii au rupt

76
00:06:42,027 --> 00:06:45,780
un foc de artificii Long Island
plantă azi, dăunătoare...

77
00:06:46,114 --> 00:06:48,783
(muzică tulburătoare)

78
00:06:51,244 --> 00:06:53,747
[Femeie] Doar rămâi
la povestea ta, scumpo.

79
00:06:54,080 --> 00:06:55,957
Chiar dacă te întreabă din nou.

80
00:06:56,291 --> 00:06:57,709
Ai dormit cu copilul

81
00:06:58,043 --> 00:07:00,378
si nu ai vazut nimic
și n-a auzit nimic.

82
00:07:00,712 --> 00:07:02,714
De ce să ridice un deget la
ajută-i pe acești polițiști nenorociți

83
00:07:03,048 --> 00:07:05,967
după felul în care se tratează
noi, împingându-ne în jur.

84
00:07:06,301 --> 00:07:07,695
Știam că e ceva
gresit cu acel apartament

85
00:07:07,719 --> 00:07:08,720
când am primit-o.

86
00:07:09,054 --> 00:07:11,097
Știi că trebuia să existe
ceva sau gandaci

87
00:07:11,431 --> 00:07:12,491
sau tevi ruginite sau
asa ceva.

88
00:07:12,515 --> 00:07:15,435
Sally, un cadavru este
mai rău decât gândacii.

89
00:07:15,769 --> 00:07:17,646
Ai avut cea mai bună idee, dragă,

90
00:07:17,979 --> 00:07:20,231
nu oferi voluntar nicio informație.

91
00:07:21,858 --> 00:07:25,153
Dar dacă ai fi văzut
asta, ai spune?

92
00:07:28,365 --> 00:07:29,449
Adică aș depune mărturie?

93
00:07:30,867 --> 00:07:33,244
Ei bine, de unde știi,

94
00:07:33,578 --> 00:07:36,122
Adică, poate cineva a avut o
un motiv bun să-l ucizi pe acest tip.

95
00:07:37,415 --> 00:07:39,000
Adică dacă ar fi o femeie

96
00:07:39,334 --> 00:07:41,002
și tipul ăsta a fost
întorcând-o

97
00:07:41,336 --> 00:07:43,004
iar ea s-a hotărât în cele din urmă
să-l pun pe gheață.

98
00:07:43,338 --> 00:07:44,458
Uite, nu a fost așa.

99
00:07:44,756 --> 00:07:46,196
Nu a fost un pinten de
chestia momentului.

100
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
Tipul ăsta a fost ademenit
alee și i s-a tăiat gâtul.

101
00:07:50,220 --> 00:07:53,556
Dar dacă era o femeie,
și ea avea un motiv întemeiat,

102
00:07:55,141 --> 00:07:57,022
ca poate tipul era
bătând-o pe ea și pe copii,

103
00:07:57,352 --> 00:08:00,105
sau umple-o cu droguri
sau făcând-o să întoarcă trucuri.

104
00:08:00,438 --> 00:08:02,524
Vrei să arăți cu degetul
degetul la ea?

105
00:08:02,857 --> 00:08:04,943
Nu au achitat asta
femeie care și-a împușcat soțul

106
00:08:05,276 --> 00:08:06,357
pentru că o bătea?

107
00:08:06,486 --> 00:08:08,086
Au lăsat-o să meargă
chiar în afara tribunalului.

108
00:08:08,363 --> 00:08:10,490
[Prieten] Nu a fost
în statul New York.

109
00:08:12,492 --> 00:08:14,369
Oricum nu era o femeie.

110
00:08:14,703 --> 00:08:16,162
De unde ştiţi?

111
00:08:16,496 --> 00:08:19,541
L-ai văzut, nu-i așa?

112
00:08:19,874 --> 00:08:21,251
Nu-i așa?

113
00:08:21,584 --> 00:08:23,420
L-am simțit, vreau să spun
Am auzit pașii.

114
00:08:23,753 --> 00:08:26,256
Sally, nu ai de-a face
cu problema de aici.

115
00:08:26,589 --> 00:08:29,426
Adică să presupunem
era o femeie, o soră.

116
00:08:31,553 --> 00:08:34,180
De ce totul trebuie
fi o problemă politică cu tine?

117
00:08:34,514 --> 00:08:36,155
Pentru că atunci când
vine timpul o mulțime de băieți

118
00:08:36,474 --> 00:08:38,518
va trebui să ajungă
ce le vine.

119
00:08:38,852 --> 00:08:40,496
Deci asta este lumea
Războiul al doilea va fi,

120
00:08:40,520 --> 00:08:41,601
fetele împotriva băieților.

121
00:08:41,730 --> 00:08:43,398
Nu suntem fete.

122
00:08:43,732 --> 00:08:44,733
Bine, suntem femei.

123
00:08:46,443 --> 00:08:49,070
Crezi că singura noastră armă este
să rețină sexul, nu-i așa?

124
00:08:50,447 --> 00:08:53,408
Ei nu realizează că
bucătărie în care ne-au închis,

125
00:08:53,742 --> 00:08:56,578
ne-a închis în
este plin de arme.

126
00:08:56,911 --> 00:09:01,207
Ascuțit, ascuțit
armele. (chicotește)

127
00:09:01,541 --> 00:09:03,221
Nu, nu s-ar închide
ochii lor noaptea

128
00:09:03,418 --> 00:09:06,004
dacă s-au gândit
de ce suntem capabili.

129
00:09:06,337 --> 00:09:07,922
[Sally] Ei bine, sunt
incapabil de asta.

130
00:09:08,256 --> 00:09:09,256
Oh nu?

131
00:09:10,216 --> 00:09:12,052
Dar cu Fred?

132
00:09:12,385 --> 00:09:13,428
(muzică tulburătoare)

133
00:09:13,762 --> 00:09:16,139
Dacă s-a întors din nou și
a încercat să-l ia pe Matthew.

134
00:09:16,473 --> 00:09:18,183
Poliția nu ar face-o
oprește-l de data asta.

135
00:09:20,143 --> 00:09:22,038
Aș vrea să nu vorbești
așa în fața lui Matei.

136
00:09:22,062 --> 00:09:23,605
El înțelege
tot ce spui.

137
00:09:23,938 --> 00:09:25,699
Oh, el e doar un copil,
nu ma poate intelege.

138
00:09:25,899 --> 00:09:27,579
Și toată discuția asta
despre omuciderea feministă

139
00:09:27,734 --> 00:09:28,777
chiar mă înnebunește.

140
00:09:29,110 --> 00:09:30,110
Este periculos.

141
00:09:30,236 --> 00:09:31,237
Să ne aliniem.

142
00:09:32,155 --> 00:09:33,155
Bine.

143
00:09:36,201 --> 00:09:37,201
Hi.

144
00:09:40,413 --> 00:09:42,290
(ofta)

145
00:09:44,667 --> 00:09:46,503
Abia aștept
vreun fiu de cățea

146
00:09:46,836 --> 00:09:49,255
să intru aici și
cere banii mei.

147
00:09:49,589 --> 00:09:51,132
L-aș sufla pe nenorocit.

148
00:09:51,466 --> 00:09:52,827
Și ce dacă a
femeie a intrat aici,

149
00:09:52,967 --> 00:09:54,636
ai zdrobi și pe ea?

150
00:09:54,969 --> 00:09:58,556
Hmm, aș răni cățea.

151
00:09:58,890 --> 00:10:00,558
Ai rezolvat totul.

152
00:10:00,892 --> 00:10:02,787
Hei, vei fi la
demonstrația de vineri,

153
00:10:02,811 --> 00:10:04,938
autobuzele pleacă
prompt la 11:45.

154
00:10:05,271 --> 00:10:06,356
Deci nu întârzia.

155
00:10:06,689 --> 00:10:07,982
Nu merg în autobuzele alea.

156
00:10:08,316 --> 00:10:10,652
Adică îl iau pe Matthew și pe mine,

157
00:10:10,985 --> 00:10:12,306
și voi primi
acolo pe cont propriu.

158
00:10:12,529 --> 00:10:14,739
Bine, amintește-ți
întâlnirea de orientare

159
00:10:15,073 --> 00:10:17,073
este joi și o vor face
au toată literatura.

160
00:10:17,242 --> 00:10:18,326
(razand)

161
00:10:18,660 --> 00:10:19,660
În regulă.

162
00:10:19,702 --> 00:10:20,787
Bine.

163
00:10:21,121 --> 00:10:23,706
Hei, ce zici de puțin
contribuție acum că ești încărcat.

164
00:10:24,040 --> 00:10:26,376
Știam că nu voi primi
plec de aici cu banii mei.

165
00:10:28,503 --> 00:10:31,714
Ce este mai important să
tu decât cauza, Sally?

166
00:10:32,048 --> 00:10:33,609
Adică nu vrei
Matthew să crească într-o lume

167
00:10:33,633 --> 00:10:35,844
care a fost otrăvit
cu deșeuri toxice

168
00:10:36,177 --> 00:10:38,322
și DTD și Dumnezeu știe ce
altfel au pus în acele râuri.

169
00:10:38,346 --> 00:10:40,032
Nu, vreau să crească
sus puternic și sănătos

170
00:10:40,056 --> 00:10:42,225
așa că vreo femeie poate
înjunghie-l sau împușcă-l.

171
00:10:42,559 --> 00:10:43,726
(Matei se agita)

172
00:10:44,060 --> 00:10:44,519
Oh, ce se întâmplă.

173
00:10:44,853 --> 00:10:45,478
Știu, știu.

174
00:10:45,812 --> 00:10:47,313
Vezi, l-ai supărat acum.

175
00:10:47,647 --> 00:10:48,647
L-ai supărat.

176
00:10:48,690 --> 00:10:49,190
Oh. ( batjocori)

177
00:10:49,524 --> 00:10:51,860
(muzică tensionată)

178
00:11:09,669 --> 00:11:12,922
♪ Uneori mă trezesc țipând,
un zgomot îndepărtat de metrou

179
00:11:13,256 --> 00:11:18,011
♪ Merg mile, dar știu
Orașul nu are niciun răspuns

180
00:11:20,138 --> 00:11:23,600
♪ Trec de 1000 de fețe, eu
perie 1000 de umeri

181
00:11:23,933 --> 00:11:27,687
♪ Luminile sunt fierbinți, dar
Știu că nu mă vede nimeni

182
00:11:28,021 --> 00:11:29,021
Cine este acela?

183
00:11:29,189 --> 00:11:30,273
Cine este? Asta sunt eu.

184
00:11:30,607 --> 00:11:31,607
Asta sunt eu.

185
00:11:31,900 --> 00:11:32,900
Asta sunt eu.

186
00:11:33,109 --> 00:11:34,109
Cine este?

187
00:11:35,528 --> 00:11:37,906
♪ Nu există nicio cale de
cei pierduti de găsit

188
00:11:38,239 --> 00:11:39,574
♪ Trebuie să mă mișc, trebuie să sparg

189
00:11:39,908 --> 00:11:44,162
♪ Fă un semn cât pot

190
00:11:44,495 --> 00:11:49,209
♪ Sunt o umbră pe
zidurile orasului

191
00:11:51,544 --> 00:11:56,382
♪ Doar o umbră pe
zidurile orasului

192
00:11:58,468 --> 00:12:03,223
♪ Sunt o umbră pe
zidurile orasului

193
00:12:05,350 --> 00:12:10,230
♪ Doar o umbră pe
zidurile orasului

194
00:12:13,483 --> 00:12:14,763
♪ Oh, nu crezi că mă cunoști

195
00:12:15,026 --> 00:12:16,426
♪ Deși nu am făcut-o
a avut placerea

196
00:12:16,736 --> 00:12:21,491
♪ O să vezi
eu iar si iar

197
00:12:23,910 --> 00:12:25,495
♪ dacă fac o impresie greșită

198
00:12:25,828 --> 00:12:27,163
♪ dacă depășesc bun venit

199
00:12:27,497 --> 00:12:32,293
♪ Te voi face să transpiri dacă faci
încercați să eliminați urmele

200
00:12:34,545 --> 00:12:36,422
♪ E o ceață ca și cum ar fi moartea

201
00:12:36,756 --> 00:12:38,132
♪ Schimbați-i forma,
găsește-și locul

202
00:12:38,466 --> 00:12:41,844
♪ Toți depărtați într-o tavă,
întoarce-te vezi-mi fața

203
00:12:42,178 --> 00:12:46,933
♪ Nu e mult, doar al meu
mic mod de a saluta

204
00:12:48,309 --> 00:12:52,855
♪ Sunt o umbră pe
zidurile orasului

205
00:12:54,816 --> 00:12:59,654
♪ Doar o umbră pe
zidurile orasului

206
00:13:01,906 --> 00:13:06,786
♪ Sunt o umbră pe
zidurile orasului

207
00:13:08,871 --> 00:13:13,126
♪ Doar o umbră pe
zidurile orasului

208
00:13:13,459 --> 00:13:15,628
(sirena vaiet)

209
00:13:23,428 --> 00:13:24,887
Presupun că va veni.

210
00:13:25,221 --> 00:13:27,640
(muzica romantica)

211
00:13:30,560 --> 00:13:32,478
(chicotind)

212
00:13:46,034 --> 00:13:48,619
(claxona)

213
00:13:50,496 --> 00:13:51,496
esti pierdut?

214
00:13:56,085 --> 00:13:57,396
Așa cum ai fost
rătăcind în jur

215
00:13:57,420 --> 00:13:58,087
te-am crezut
ar trebui să scadă

216
00:13:58,421 --> 00:13:59,088
niște firimituri în spatele tău

217
00:13:59,422 --> 00:14:01,007
ca să-ți găsești drumul spre casă.

218
00:14:01,341 --> 00:14:03,259
Evident că nu
știi unde mergi.

219
00:14:03,593 --> 00:14:05,234
Eu doar caut
în jur, știi.

220
00:14:05,386 --> 00:14:06,667
[Sally] Vezi ceva îți place?

221
00:14:08,639 --> 00:14:09,920
Da, știi că am fost cam

222
00:14:10,099 --> 00:14:12,018
alergând unul în celălalt
destul de puțin, nu-i așa?

223
00:14:12,352 --> 00:14:14,020
Matthew, omul acesta este pierdut.

224
00:14:15,688 --> 00:14:16,688
Si eu sunt cam pierdut.

225
00:14:16,898 --> 00:14:18,000
Dar Matthew știe drumul spre casă.

226
00:14:18,024 --> 00:14:19,567
O să ne arate.

227
00:14:19,901 --> 00:14:20,901
Matei?

228
00:14:21,027 --> 00:14:22,445
[Sally] El ne va arăta.

229
00:14:22,779 --> 00:14:24,489
Acolo mergem, acasă?

230
00:14:24,822 --> 00:14:26,074
Ai o casă?

231
00:14:26,407 --> 00:14:27,528
- Da.
- Ai un nume?

232
00:14:27,825 --> 00:14:28,951
Da.

233
00:14:29,285 --> 00:14:30,286
Ioan.

234
00:14:30,620 --> 00:14:31,829
John Ross.

235
00:14:32,163 --> 00:14:34,624
Vezi, vezi cum mi-am pus eticheta cu numele.

236
00:14:34,957 --> 00:14:37,543
Ei bine, voi Sal și de
bineînțeles că îl cunoști pe Matthew.

237
00:14:39,253 --> 00:14:40,253
Da, salut Matthew.

238
00:14:40,546 --> 00:14:41,546
Suntem vechi prieteni.

239
00:14:42,673 --> 00:14:45,593
Ești obosit, nu?
vrei să-l port?

240
00:14:45,927 --> 00:14:47,804
Vrei să Johnny
să te port, Matthew?

241
00:14:48,137 --> 00:14:49,722
Nu cred că îl deranjează.

242
00:14:50,056 --> 00:14:52,016
Hai Matei.

243
00:14:52,350 --> 00:14:53,350
Vai.

244
00:14:58,815 --> 00:15:01,734
[Sally] Asta e
în regulă, dragă?

245
00:15:02,819 --> 00:15:05,154
Ia mereu
la astfel de străini?

246
00:15:05,488 --> 00:15:06,929
Îl aduc
până să ai încredere în oameni

247
00:15:06,989 --> 00:15:08,449
până când îl dezamăgesc.

248
00:15:08,783 --> 00:15:10,284
Este o modalitate bună
a crește un copil.

249
00:15:10,618 --> 00:15:11,618
Ştii.

250
00:15:13,621 --> 00:15:14,890
Cât timp ai fost
o să mă urmărească în jur

251
00:15:14,914 --> 00:15:16,833
înainte să te trezești cu nervii?

252
00:15:18,376 --> 00:15:19,853
[Johnny] Ai văzut
eu imediat, nu?

253
00:15:19,877 --> 00:15:21,671
Ei bine, nu te uiti
ca toți ceilalți.

254
00:15:22,880 --> 00:15:24,090
Ce este asta, un compliment?

255
00:15:24,424 --> 00:15:25,633
Adică nu ți-a fost frică?

256
00:15:25,967 --> 00:15:26,967
De ce?

257
00:15:27,260 --> 00:15:28,941
Urmează un tip
tu pe stradă.

258
00:15:29,804 --> 00:15:31,180
Ei bine, știam ce vrei.

259
00:15:31,514 --> 00:15:34,183
Oh (se batjocori), destul de sigur nu?

260
00:15:34,517 --> 00:15:37,019
Adică, poate am o
lucru pentru femeile cu copii.

261
00:15:37,353 --> 00:15:39,021
Poate că este o maternă
lucru, știi.

262
00:15:39,939 --> 00:15:41,732
Îți amintesc de mama ta?

263
00:15:42,066 --> 00:15:43,651
Poate mi-e dor de mama mea.

264
00:15:44,861 --> 00:15:47,613
Știi asta târziu
film, acea emisiune târzie,

265
00:15:47,947 --> 00:15:49,657
„Strugurii furiei”
cu Henry Fonda,

266
00:15:50,658 --> 00:15:51,701
o cunoști pe acea doamnă,

267
00:15:52,034 --> 00:15:53,715
actrița aceea dolofană
care a jucat-o pe mama lui?

268
00:15:53,828 --> 00:15:55,580
Așa era mama mea.

269
00:15:55,913 --> 00:15:57,224
Știi că nu a făcut-o
arata ca Henry Fonda.

270
00:15:57,248 --> 00:15:59,584
Dar ea a jucat
mama foarte buna.

271
00:15:59,917 --> 00:16:03,004
De aceea de fiecare dată asta
Poza este deschisă, îmi place să o privesc.

272
00:16:03,337 --> 00:16:04,606
Știți care dintre ele
vorbesc despre?

273
00:16:04,630 --> 00:16:05,173
Ei bine, cel puțin ai avut o mamă.

274
00:16:05,506 --> 00:16:06,549
Asta de bun augur.

275
00:16:06,883 --> 00:16:07,883
Ce mai face tatăl tău?

276
00:16:08,843 --> 00:16:10,595
Da, și eu am avut un tată.

277
00:16:10,928 --> 00:16:12,369
Adică am avut o
familie destul de normală.

278
00:16:12,597 --> 00:16:13,597
Am avut doi părinți.

279
00:16:14,974 --> 00:16:16,326
Singurul lucru este
doar stătea acolo

280
00:16:16,350 --> 00:16:18,227
și nu a spus niciodată cu adevărat
foarte mult, știi?

281
00:16:20,188 --> 00:16:21,564
Dar tatăl lui Matthew?

282
00:16:21,898 --> 00:16:23,399
Oh, nu suntem așa de modă veche.

283
00:16:24,692 --> 00:16:26,611
încă te văd
ai totusi inelul tau.

284
00:16:26,944 --> 00:16:28,825
O port așa băieți
de parcă nu mă vei aborda

285
00:16:28,905 --> 00:16:29,905
pe stradă.

286
00:16:31,282 --> 00:16:32,783
Îi mai este dor de tatăl lui?

287
00:16:34,035 --> 00:16:35,786
Nici măcar nu-și cunoaște tatăl.

288
00:16:36,746 --> 00:16:38,372
Pariez că ești greu de mulțumit.

289
00:16:38,706 --> 00:16:40,750
[Sally] Nu, sunt ușor de mulțumit.

290
00:16:44,545 --> 00:16:47,298
Ai fost multumit in ultimul timp?

291
00:16:47,632 --> 00:16:48,632
Nu des.

292
00:16:49,217 --> 00:16:50,510
Pun pariu că ai avut oferte.

293
00:16:52,845 --> 00:16:54,472
Știi multe
oamenii se uită la mine

294
00:16:54,805 --> 00:16:57,391
dar ca bătrânul tău,
ei nu spun multe.

295
00:16:57,725 --> 00:16:58,725
Poate îi sperii.

296
00:16:59,018 --> 00:17:00,144
Sunt formidabil?

297
00:17:00,478 --> 00:17:01,478
te sperii?

298
00:17:02,480 --> 00:17:03,523
Sunt mai mare decât tine.

299
00:17:03,856 --> 00:17:04,856
Spune-mi adevărul,

300
00:17:05,107 --> 00:17:07,401
este ceva despre
mă sperie băieți?

301
00:17:07,735 --> 00:17:09,213
Nu știu, tu
stii ca arati

302
00:17:09,237 --> 00:17:12,490
stii unde esti
mergi, chiar dacă nu faci.

303
00:17:12,823 --> 00:17:14,200
Emiteți niște vibrații.

304
00:17:14,534 --> 00:17:15,761
Ca Mama Pământ sau așa ceva.

305
00:17:15,785 --> 00:17:17,012
Poate pentru că tu
am pus copilul cu tine

306
00:17:17,036 --> 00:17:20,122
ei cred că te uiți împreună,
stii ce vreau sa spun?

307
00:17:21,457 --> 00:17:23,058
Deci poate cu Matthew
cu tine se gândesc

308
00:17:23,125 --> 00:17:25,086
că ai un tip
te astept acasa.

309
00:17:25,419 --> 00:17:27,064
[Sally] Hei, port
Matei cu mine peste tot

310
00:17:27,088 --> 00:17:28,297
pentru protectie, nu?

311
00:17:29,882 --> 00:17:32,802
(muzică gânditoare)

312
00:17:33,135 --> 00:17:34,446
Deci de ce nu
lasă-mă să te conduc acasă

313
00:17:34,470 --> 00:17:35,791
deci data viitoare eu
vino să te ia

314
00:17:35,972 --> 00:17:37,014
Voi ști unde locuiești.

315
00:17:37,348 --> 00:17:38,348
Eu nu cred acest lucru.

316
00:17:39,308 --> 00:17:40,434
De ce nu?

317
00:17:40,768 --> 00:17:42,311
Nu mă cunoști.

318
00:17:42,645 --> 00:17:45,106
Ei bine, ce ar putea fi așa
groaznic că nu pot afla?

319
00:17:47,316 --> 00:17:49,235
L-ai pune pe Matthew
in carucior va rog?

320
00:17:55,283 --> 00:17:58,411
Îți spun ce, te întâlnești
eu la colțul La Guardia

321
00:17:58,744 --> 00:18:01,163
și Washington Square Park
mâine la ora nouă.

322
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
Ce este acolo?

323
00:18:03,416 --> 00:18:06,961
(chicotește) Vei afla.

324
00:18:10,881 --> 00:18:13,926
(muzică tulburătoare)

325
00:18:41,454 --> 00:18:44,290
(cântat operistic)

326
00:18:55,384 --> 00:18:56,719
- Manny.
- Hei, Johnny.

327
00:18:57,053 --> 00:18:57,678
Bună ziua, domnule Moletti.

328
00:18:58,012 --> 00:18:58,596
Ce mai faci?

329
00:18:58,929 --> 00:18:59,388
Ce mai faci?

330
00:18:59,722 --> 00:19:00,722
Îl saluti pe Mario?

331
00:19:01,891 --> 00:19:03,517
Salută-l pe Sally
băiat de aici.

332
00:19:03,851 --> 00:19:04,310
Vino aici.

333
00:19:04,644 --> 00:19:05,644
Salută-l pe Sal.

334
00:19:06,395 --> 00:19:07,647
Yo Sal.

335
00:19:07,980 --> 00:19:08,980
Mm hmm.

336
00:19:09,065 --> 00:19:10,983
Vino aici, lasă-mă
arunca o privire la tine.

337
00:19:11,317 --> 00:19:15,738
Hei, o să te repar
sus, te face să arăți frumos.

338
00:19:16,072 --> 00:19:17,072
Aşezaţi-vă.

339
00:19:21,077 --> 00:19:23,412
Știi, mă ajută să mă relaxez.

340
00:19:25,581 --> 00:19:30,461
Tatăl meu tuns părul,
tatăl lui a tuns părul,

341
00:19:31,754 --> 00:19:34,090
și până la IRS
știe, m-am tuns.

342
00:19:35,216 --> 00:19:36,216
Apreciez asta.

343
00:19:38,552 --> 00:19:41,097
ne înțeleg
am o mica problema.

344
00:19:41,430 --> 00:19:42,430
Nici o problemă.

345
00:19:43,933 --> 00:19:46,185
Atunci mi-aș fi dorit să nu ne fi spus.

346
00:19:49,522 --> 00:19:51,722
Deci de ce nu te bazezi
pe judecata mea pe aceasta?

347
00:19:51,857 --> 00:19:53,859
Copilul este un copil
pentru numele lui Hristos.

348
00:19:54,193 --> 00:19:55,193
Nu un câine sau o pisică.

349
00:19:56,904 --> 00:19:57,905
O să vorbească.

350
00:20:04,995 --> 00:20:06,956
Nu mă cert cu tine.

351
00:20:08,249 --> 00:20:09,834
Dar pe de altă parte,

352
00:20:10,167 --> 00:20:13,879
nu e niciun rău în
fiind absolut în siguranță.

353
00:20:16,674 --> 00:20:19,135
Îmi faci asta
pentru ca am gresit?

354
00:20:20,469 --> 00:20:23,931
Tocmai ai spus tu
nu a facut nicio greseala.

355
00:20:24,265 --> 00:20:28,602
Ei bine, toți trebuie
ne curățăm propria mizerie.

356
00:20:28,936 --> 00:20:30,057
Va cauza probleme.

357
00:20:30,312 --> 00:20:32,473
Adică uite, cineva din
afacerea este eliminată,

358
00:20:32,773 --> 00:20:34,817
cui îi pasă, nimănui.

359
00:20:35,151 --> 00:20:37,445
Dar un copil, un copil mic?

360
00:20:37,778 --> 00:20:39,822
Copiii au accidente.

361
00:20:40,156 --> 00:20:42,992
Am trei
nepoții ai mei.

362
00:20:44,160 --> 00:20:45,911
Ele cad mereu.

363
00:20:46,245 --> 00:20:47,955
Întotdeauna sunt răniți.

364
00:20:48,289 --> 00:20:51,375
Cele două fete au cinci și nouă ani.

365
00:20:51,709 --> 00:20:53,669
Hei, Sal, are 10 ani.

366
00:20:54,003 --> 00:20:56,130
A uitat câți ani ai lui
nepoții sunt.

367
00:20:56,464 --> 00:20:57,798
ai dreptate.

368
00:20:58,132 --> 00:21:01,552
Fetele de astăzi sunt cele
primesc brațele rupte.

369
00:21:01,886 --> 00:21:05,139
Trebuie să fii atent,
nu-ți răni fața,

370
00:21:05,473 --> 00:21:07,767
nu pierde un ochi sau ceva de genul.

371
00:21:09,185 --> 00:21:11,812
Nu știi ce este
să fii bunic astăzi.

372
00:21:13,856 --> 00:21:15,983
Lasă-mă să te sfătuiesc
cum să gestionezi asta.

373
00:21:17,276 --> 00:21:20,362
Te întorci și te mulțumești
tu cu această tânără.

374
00:21:20,696 --> 00:21:23,532
Destul de curând ea începe
am încredere în tine cu copilul ei.

375
00:21:23,866 --> 00:21:27,536
Și apoi acest copil are
acest accident nefericit.

376
00:21:27,870 --> 00:21:29,872
Îți pare foarte rău pentru asta

377
00:21:30,206 --> 00:21:32,792
si in conditiile date
este doar firesc

378
00:21:33,125 --> 00:21:34,126
că pleci.

379
00:21:35,211 --> 00:21:37,129
Acum ce trebuie conectat
accidentul acelui copil

380
00:21:37,463 --> 00:21:39,006
cu o bandă care ucide pe o alee

381
00:21:39,340 --> 00:21:41,550
ca nimeni nu stie
copilul chiar a văzut?

382
00:21:43,928 --> 00:21:45,054
Ai aruncat o grămadă de bombe

383
00:21:45,387 --> 00:21:47,598
asupra copiilor în timpul
război, nu-i așa?

384
00:21:47,932 --> 00:21:48,932
Da.

385
00:21:50,726 --> 00:21:52,006
Dar copilul e în acele sate,

386
00:21:52,186 --> 00:21:53,646
trebuie să faci ce trebuie să faci.

387
00:21:56,273 --> 00:21:57,994
[Dl. Moletti] Deci noi
înțelegeți unul pe altul.

388
00:21:58,192 --> 00:21:59,192
Da domnule.

389
00:22:00,069 --> 00:22:02,488
[Dl. Moletti] Dar tu
trebuie s-o fac, Johnny.

390
00:22:02,822 --> 00:22:05,115
Păcatul trebuie
fi pe capul tău.

391
00:22:05,449 --> 00:22:06,700
Va dura ceva timp.

392
00:22:08,077 --> 00:22:11,163
Hei, faci
tot ce poti.

393
00:22:12,122 --> 00:22:13,374
Asta e tot ce cerem.

394
00:22:15,417 --> 00:22:16,836
Ah, acolo sunteți.

395
00:22:18,879 --> 00:22:20,214
Arăți foarte drăguț.

396
00:22:22,967 --> 00:22:23,967
Asta va fi 5 dolari.

397
00:22:36,564 --> 00:22:38,649
Hei, și tu nu
trebuie să-i bacșișească șeful.

398
00:22:49,285 --> 00:22:50,285
Următorul.

399
00:22:52,371 --> 00:22:55,207
(muzică plină de suspans)

400
00:23:09,179 --> 00:23:10,179
Vreau să le dau.

401
00:23:10,222 --> 00:23:11,765
Femeile iau noaptea înapoi.

402
00:23:12,099 --> 00:23:13,726
Femeile se unesc, iau
înapoi în noapte.

403
00:23:16,228 --> 00:23:17,228
Aici.

404
00:23:17,271 --> 00:23:19,607
Nu le da nimic.

405
00:23:19,940 --> 00:23:21,400
Femeile se unesc, iau
înapoi în noapte.

406
00:23:22,776 --> 00:23:25,029
Privegherea lumânărilor și
miting împotriva violului.

407
00:23:25,362 --> 00:23:26,756
- Vreau sa o citesc...
- Hai dragă.

408
00:23:26,780 --> 00:23:27,780
Îndepărtează-te de nuci.

409
00:23:27,948 --> 00:23:28,532
- Să mergem.
- De ce nu

410
00:23:28,866 --> 00:23:31,118
ieși de pe stradă, te căsătorești?

411
00:23:32,328 --> 00:23:33,454
[Femeie] Prea obosită.

412
00:23:33,787 --> 00:23:35,748
Oh, nu, haide.

413
00:23:36,081 --> 00:23:37,124
Asta costă bani.

414
00:23:41,462 --> 00:23:44,590
(muzică tensionată) (turații motor)

415
00:23:44,924 --> 00:23:46,050
Matei?

416
00:23:46,383 --> 00:23:47,383
Matei?

417
00:23:48,218 --> 00:23:49,970
Oh, oh, poate s-a dus acasă.

418
00:23:50,304 --> 00:23:52,139
Oh, nu, nu, nu putea
au mers departe.

419
00:23:52,473 --> 00:23:54,308
Unde ar putea, Matei!

420
00:23:54,642 --> 00:23:55,642
Matei?

421
00:23:57,186 --> 00:23:58,186
Matei!

422
00:24:11,367 --> 00:24:12,367
Matei!

423
00:24:13,953 --> 00:24:14,953
Matei!

424
00:24:26,423 --> 00:24:30,219
Nu-l găsesc, poate
e după colț.

425
00:24:30,552 --> 00:24:33,097
Matthew, la tine
ai vazut un baietel?

426
00:24:33,430 --> 00:24:34,430
Matei!

427
00:25:03,377 --> 00:25:04,377
Opreste-l!

428
00:25:05,254 --> 00:25:06,463
Opreste-l!

429
00:25:06,797 --> 00:25:08,257
Tipul ăla, la naiba!

430
00:25:09,299 --> 00:25:10,299
Stop!

431
00:25:12,469 --> 00:25:13,469
Fred!

432
00:25:18,434 --> 00:25:19,514
Pune-l jos, pune-l jos.

433
00:25:19,601 --> 00:25:21,186
Am tot dreptul
să-l văd, Sally.

434
00:25:21,520 --> 00:25:21,979
Nu, nu.

435
00:25:22,312 --> 00:25:23,312
Instanțele au decis că.

436
00:25:24,273 --> 00:25:25,633
E în regulă, oameni buni,
o afacere de familie.

437
00:25:25,691 --> 00:25:26,691
Poți continua.

438
00:25:26,817 --> 00:25:27,937
Chiar nu mă bucur de asta.

439
00:25:28,110 --> 00:25:28,569
nu vreau
prin ea din nou.

440
00:25:28,902 --> 00:25:29,902
La naiba nu o faci.

441
00:25:30,195 --> 00:25:31,506
Ai mințit
dinții tăi, Sally.

442
00:25:31,530 --> 00:25:34,033
Le-ai spus pe toate
feluri de prostii.

443
00:25:34,366 --> 00:25:35,510
Hai, dă-mi-l înapoi.

444
00:25:35,534 --> 00:25:36,534
Doar, îl sperii.

445
00:25:36,618 --> 00:25:37,828
Te rog da-i...

446
00:25:38,162 --> 00:25:38,746
Poate este strigătul tău
asta îl sperie.

447
00:25:39,079 --> 00:25:40,360
Haide, omule, dă-i copilul.

448
00:25:40,581 --> 00:25:41,165
- Taci, pleacă.
- Nu vreau să se întâmple asta.

449
00:25:41,498 --> 00:25:42,659
Vrei să sun un polițist,

450
00:25:42,708 --> 00:25:44,269
- despre asta e vorba?
- Stai departe de asta.

451
00:25:44,293 --> 00:25:44,877
Tu vei, ei o vor face
vino și va trebui doar

452
00:25:45,210 --> 00:25:46,670
treci peste tot din nou.

453
00:25:47,004 --> 00:25:48,440
Nu vom trece prin
totul din nou,

454
00:25:48,464 --> 00:25:49,944
pentru că ai început
este prima dată.

455
00:25:50,215 --> 00:25:51,215
Dă-mi-l, te rog.

456
00:25:51,425 --> 00:25:52,425
O să vină polițiștii.

457
00:25:52,593 --> 00:25:53,593
[Bărbat] Hei.

458
00:25:55,971 --> 00:25:56,971
Oh.

459
00:25:57,723 --> 00:25:58,723
Oh, acolo.

460
00:26:00,142 --> 00:26:02,227
Cum m-am gândit vreodată
m-ai putea iubi.

461
00:26:02,561 --> 00:26:04,229
Cum am fi putut vreodată
am avut un copil împreună,

462
00:26:04,563 --> 00:26:05,564
e dincolo de mine.

463
00:26:05,898 --> 00:26:08,108
Nu știu de ce îl vrei.

464
00:26:08,442 --> 00:26:11,111
El este o parte din mine, dacă
mă urăști atât de mult.

465
00:26:11,445 --> 00:26:12,685
Mă voi întoarce pentru tine, Matthew,

466
00:26:12,738 --> 00:26:14,114
asta nu s-a terminat încă, amice.

467
00:26:14,448 --> 00:26:16,533
O, bine, acum ai făcut-o
a avut marea ta performanță.

468
00:26:16,867 --> 00:26:18,428
Toți sunt, dar eu
stii cum esti

469
00:26:18,494 --> 00:26:19,774
când nu există
martori din jur.

470
00:26:19,828 --> 00:26:20,496
Și spectacolul s-a terminat.

471
00:26:20,829 --> 00:26:21,829
Pleacă de aici!

472
00:26:34,760 --> 00:26:36,970
(aclamat)

473
00:26:39,848 --> 00:26:41,934
(strigând)

474
00:26:53,529 --> 00:26:55,155
(triluri de fluier)

475
00:26:55,489 --> 00:26:58,367
[Femeie] Uite,
iată că vine domnul Macho.

476
00:26:58,700 --> 00:26:59,159
[Mulțime] Nu vom fi violați.

477
00:26:59,493 --> 00:27:00,493
Doi, patru, șase, opt,

478
00:27:00,786 --> 00:27:02,306
nu vom fi bătuţi şi
nu vom fi violați.

479
00:27:02,496 --> 00:27:03,997
Doi, patru, șase, opt,

480
00:27:04,331 --> 00:27:05,683
nu vom fi bătuţi şi
nu vom fi violați.

481
00:27:05,707 --> 00:27:06,166
Ce e cu tine, Sally?

482
00:27:06,500 --> 00:27:07,751
Mă întorc la băieți?

483
00:27:08,085 --> 00:27:09,479
[Mulțime] Nu vom fi învinși
și nu vom fi violați.

484
00:27:09,503 --> 00:27:10,921
Doi, patru, șase, opt,

485
00:27:11,255 --> 00:27:14,341
nu vom fi bătuţi şi
nu vom fi violați.

486
00:27:14,675 --> 00:27:15,884
Doi, patru, șase, opt,

487
00:27:16,218 --> 00:27:17,738
nu vom fi bătuţi şi
nu vom fi violați.

488
00:27:17,928 --> 00:27:19,346
Doi, patru, șase, opt,

489
00:27:19,680 --> 00:27:21,201
nu vom fi bătuţi şi
nu vom fi violați.

490
00:27:21,306 --> 00:27:22,391
Doi, patru, șase, opt,

491
00:27:22,724 --> 00:27:25,060
nu vom fi bătuţi şi
nu vom fi violați.

492
00:27:25,394 --> 00:27:27,813
[Femeie] Dar toți vom fi în siguranță.

493
00:27:28,147 --> 00:27:31,483
Și asta e ceea ce eu
aştept cu nerăbdare să.

494
00:27:40,951 --> 00:27:45,831
♪ Suntem cu adevărat pașnici

495
00:27:47,207 --> 00:27:50,043
♪ Suntem pe foc

496
00:27:50,377 --> 00:27:55,132
♪ Linia de tragere a vieții

497
00:27:56,133 --> 00:28:00,345
♪ Suntem cu adevărat pașnici

498
00:28:01,847 --> 00:28:04,766
♪ Suntem pe foc

499
00:28:05,100 --> 00:28:09,897
♪ Linia de tragere a vieții

500
00:28:10,856 --> 00:28:15,611
♪ Suntem cu adevărat pașnici

501
00:28:17,112 --> 00:28:19,907
♪ Suntem pe foc

502
00:28:20,240 --> 00:28:23,243
♪ Linia de tragere a vieții

503
00:28:25,412 --> 00:28:26,747
Vii cu noi, nu?

504
00:28:27,080 --> 00:28:28,415
Nu pot veni acum.

505
00:28:28,749 --> 00:28:30,430
- Hai să luăm...
- Matthew trebuie să meargă acasă

506
00:28:30,667 --> 00:28:31,667
și du-te la culcare.

507
00:28:31,960 --> 00:28:32,502
Uite...

508
00:28:32,836 --> 00:28:33,836
Doar...

509
00:28:34,087 --> 00:28:34,504
Ai de gând
vino sau nu cu noi.

510
00:28:34,838 --> 00:28:35,838
Este important.

511
00:28:36,089 --> 00:28:37,650
Prioritatea mea este aceea
copilul este obosit

512
00:28:37,716 --> 00:28:39,509
și mă duc acasă chiar acum.

513
00:28:39,843 --> 00:28:40,843
El poate sta...

514
00:28:41,136 --> 00:28:41,720
Trebuie doar să vii cu noi.

515
00:28:42,054 --> 00:28:42,512
Avem atât de multe de discutat.

516
00:28:42,846 --> 00:28:44,473
Poate aștepta două zile.

517
00:28:44,806 --> 00:28:46,141
[Femeie] Nu, abia aștept.

518
00:28:46,475 --> 00:28:48,310
[Femeie] Unde te duci?

519
00:28:48,644 --> 00:28:49,645
[Femeie] Este acel tip.

520
00:28:49,978 --> 00:28:51,104
Nu cunosc vreun ticălos.

521
00:28:52,064 --> 00:28:53,732
(cornul zgomot)

522
00:28:54,066 --> 00:28:55,525
Este suficientă emoție.

523
00:28:56,818 --> 00:28:58,362
E timpul pentru culcarea lui.

524
00:28:59,947 --> 00:29:01,740
De ce nu
i-ai citit ceva?

525
00:29:02,074 --> 00:29:04,243
Aici, încercați una dintre acestea.

526
00:29:05,494 --> 00:29:07,371
Pamfletele tale, asta va
adormi-l.

527
00:29:08,538 --> 00:29:10,415
Nu trebuie să-i citesc asta.

528
00:29:10,749 --> 00:29:11,749
El a scris-o.

529
00:29:17,589 --> 00:29:19,633
♪ Rock-a-bye baby

530
00:29:19,967 --> 00:29:22,386
Pentru ce fel de lucruri sunt
un copil de ascultat oricum?

531
00:29:24,179 --> 00:29:25,555
Adică ce fel de pervers

532
00:29:25,889 --> 00:29:28,392
pune copilul deasupra
copacul oricum, știi?

533
00:29:28,725 --> 00:29:30,310
Adică gândește-te.

534
00:29:30,644 --> 00:29:31,937
Vântul bate ca un nebun,

535
00:29:32,271 --> 00:29:34,351
bate leagănul
în jur ca un fel de canoe

536
00:29:34,564 --> 00:29:36,149
în vârful copacului.

537
00:29:36,483 --> 00:29:37,526
Copilul este îngrozit.

538
00:29:37,859 --> 00:29:39,569
E pe cale să vomite.

539
00:29:39,903 --> 00:29:44,116
Pentru că un nenorocit l-a părăsit
acolo sus, în primul rând.

540
00:29:44,449 --> 00:29:45,534
Când crenga se rupe.

541
00:29:45,867 --> 00:29:47,108
Și știi că nu l-au pus niciodată

542
00:29:47,160 --> 00:29:48,481
pe orice crengă
vârful copacului,

543
00:29:48,662 --> 00:29:50,423
trebuie să pună mereu
el pe cel mai slab,

544
00:29:50,580 --> 00:29:52,016
îl știi pe cel ei
știi că se va rupe.

545
00:29:52,040 --> 00:29:54,126
(chicotind)

546
00:29:56,253 --> 00:29:57,897
Știi că au primit un
poliță de asigurare pentru copil.

547
00:29:57,921 --> 00:29:59,481
Ei spun „O, vom face
doar pune-l acolo sus"

548
00:29:59,673 --> 00:30:01,800
„pentru puțin aer curat”.

549
00:30:02,134 --> 00:30:03,468
Și apoi îi este tot frig.

550
00:30:05,470 --> 00:30:06,722
Pentru că i se desprinde husele.

551
00:30:07,055 --> 00:30:09,224
Și apoi creanga
se rupe, crăpă

552
00:30:09,558 --> 00:30:10,838
si el stie asta
el va cădea

553
00:30:11,101 --> 00:30:12,853
40 de picioare până la trotuar de mai jos.

554
00:30:13,186 --> 00:30:14,563
Asta e partea cea mai bună.

555
00:30:15,689 --> 00:30:17,941
Și va veni jos, iubito.

556
00:30:18,275 --> 00:30:19,275
Cradle și tot.

557
00:30:20,277 --> 00:30:23,488
(Sally chicotește) (muzică romantică)

558
00:30:23,822 --> 00:30:25,300
Asta ar trebui
fi o rimă de pepinieră,

559
00:30:25,324 --> 00:30:26,533
nu porno infantile.

560
00:30:28,577 --> 00:30:31,538
Și știi că treaba este,
ascultând astfel de lucruri

561
00:30:31,872 --> 00:30:33,540
este mult mai dăunător

562
00:30:34,708 --> 00:30:36,918
pentru el decât o grămadă de
chestii busty ca asta.

563
00:30:37,252 --> 00:30:39,379
Probabil îi este frică să obiecteze.

564
00:30:39,713 --> 00:30:42,716
Pentru că atunci îl voi pune
în vârful copacului.

565
00:30:46,762 --> 00:30:48,930
(razand)

566
00:30:53,852 --> 00:30:56,688
(Sally exclamă)

567
00:31:10,619 --> 00:31:11,912
Despre ce vorbea?

568
00:31:12,245 --> 00:31:14,915
El vorbea despre tine
știi, cum te cheamă

569
00:31:15,248 --> 00:31:17,709
sau știi și m-am gândit
a fost chiar ciudat

570
00:31:18,043 --> 00:31:18,710
pentru că câți oameni...

571
00:31:19,044 --> 00:31:19,628
Trebuie să-ți pun o întrebare.

572
00:31:19,961 --> 00:31:21,082
Nu te supara sau altceva.

573
00:31:21,171 --> 00:31:22,171
Dar ai de lucru?

574
00:31:24,299 --> 00:31:25,467
Sunt un criminal.

575
00:31:25,801 --> 00:31:27,511
[Sally] Haide.

576
00:31:27,844 --> 00:31:30,085
Da, îi cunoști pe acești oameni
care doresc TV cu plată, cablu TV,

577
00:31:30,138 --> 00:31:31,459
dar ei nu
trebuie să plătească pentru asta.

578
00:31:31,765 --> 00:31:33,850
Conectez TV prin cablu cu plată,

579
00:31:34,184 --> 00:31:35,936
știi ca
baieti de cablu TV pirat.

580
00:31:36,269 --> 00:31:36,853
Asta fac.

581
00:31:37,187 --> 00:31:38,187
Am o întrebare pentru tine.

582
00:31:39,523 --> 00:31:40,708
Există ceva
gresit cu el?

583
00:31:40,732 --> 00:31:41,813
[Sally] Ce vrei să spui?

584
00:31:41,942 --> 00:31:42,567
Nu.

585
00:31:42,901 --> 00:31:43,941
Nu spune niciodată prea multe.

586
00:31:44,236 --> 00:31:46,071
El doar stă acolo.

587
00:31:46,405 --> 00:31:47,405
Nu spune asta.

588
00:31:47,572 --> 00:31:48,572
Îi vei răni sentimentele.

589
00:31:48,824 --> 00:31:49,842
El înțelege
tot ce spui.

590
00:31:49,866 --> 00:31:51,201
Uită-te la el.

591
00:31:51,535 --> 00:31:53,578
Nu poate vorbi încă, dar el
intelege totul.

592
00:31:54,830 --> 00:31:56,039
Asta e treaba, are doi ani

593
00:31:56,373 --> 00:31:58,373
dar destul de curând el va face
vorbesc tot timpul.

594
00:31:58,500 --> 00:32:00,144
Asta e tot, nu o vei face
să-l poată tace.

595
00:32:00,168 --> 00:32:02,254
El spune câteva cuvinte acum
dar e timid în preajma ta.

596
00:32:02,587 --> 00:32:03,588
Ce spune el?

597
00:32:03,922 --> 00:32:08,260
El spune ca, nu știu,
ca vaca și mama și gândacul.

598
00:32:08,593 --> 00:32:10,345
Uneori pune
două cuvinte împreună.

599
00:32:10,679 --> 00:32:11,679
Ce?

600
00:32:11,930 --> 00:32:12,472
Ucide bug-ul.

601
00:32:12,806 --> 00:32:13,806
Lucruri de genul ăsta.

602
00:32:15,851 --> 00:32:18,311
Dar știi ce,
peste putin timp

603
00:32:18,645 --> 00:32:19,872
nu vom fi
capabil să-l tacă,

604
00:32:19,896 --> 00:32:21,982
el va fi
vorbind tot timpul.

605
00:32:22,315 --> 00:32:23,996
El va merge bla,
bla, bla, bla, bla.

606
00:32:24,192 --> 00:32:25,485
Asta e corect.

607
00:32:25,819 --> 00:32:27,939
Va începe să întrebe toate
întrebări despre tot.

608
00:32:28,738 --> 00:32:30,699
(muzică tensionată)

609
00:32:31,032 --> 00:32:32,409
[Omule] Cine dracu este tipul acela?

610
00:32:32,742 --> 00:32:33,928
[Omule] Nu știu, doar o față,

611
00:32:33,952 --> 00:32:35,263
cineva conectat
cu grupul Moletti.

612
00:32:35,287 --> 00:32:37,164
Probabil că vom primi
o poza cu el.

613
00:32:37,497 --> 00:32:38,832
[Omule] O să-l iau.

614
00:32:39,166 --> 00:32:40,646
[Omul] Ei bine, încearcă
face-l pe el.

615
00:32:41,918 --> 00:32:43,420
(muzică tensionată)

616
00:32:43,753 --> 00:32:44,814
[Johnny] De ce
nu te duci la culcare?

617
00:32:44,838 --> 00:32:46,239
Mă voi întoarce într-o
câteva minute.

618
00:32:46,506 --> 00:32:48,592
[Femeie] M-am trezit
iar tu ai plecat.

619
00:32:48,925 --> 00:32:52,471
[Johnny] Am
lucruri în mintea mea.

620
00:32:52,804 --> 00:32:54,764
Hei Johnny, tu
nu trebuie să vă faceți griji

621
00:32:55,098 --> 00:32:56,308
despre mine că sunt însărcinată.

622
00:32:58,018 --> 00:33:00,979
Ce te face să crezi că eu
era îngrijorat de asta?

623
00:33:01,313 --> 00:33:02,606
Ai vorbit din nou în somn.

624
00:33:03,815 --> 00:33:04,896
nu te pot intelege niciodata,

625
00:33:05,192 --> 00:33:07,652
dar a fost doar
ceva despre un copil.

626
00:33:07,986 --> 00:33:09,613
Ce am spus?

627
00:33:09,946 --> 00:33:11,323
Ți-am spus, totul a fost amestecat.

628
00:33:12,741 --> 00:33:15,160
Tocmai vorbeai despre
un copil de care trebuia să scapi.

629
00:33:15,494 --> 00:33:17,537
Dar nu există
copilul de care să scapi.

630
00:33:17,871 --> 00:33:18,871
Așa că relaxează-te.

631
00:33:20,582 --> 00:33:22,667
Vezi, am făcut asta de două ori.

632
00:33:23,919 --> 00:33:27,088
Te face să simți
chiar rău după aceea.

633
00:33:29,424 --> 00:33:31,801
(muzică optimistă)

634
00:33:37,057 --> 00:33:41,978
♪ Coboară din autobuz
într-o zi însorită de primăvară

635
00:33:43,313 --> 00:33:44,594
♪ Doar un ochi larg
copil din Kansas

636
00:33:44,856 --> 00:33:49,611
♪ Și pornește să arate
orasul in felul meu

637
00:33:50,946 --> 00:33:52,186
♪ Ca o mie de romane de cenți

638
00:33:52,447 --> 00:33:55,700
♪ Etajul al patrulea, ia
un război rece sau plat

639
00:33:56,034 --> 00:33:58,995
♪ Este unde sunt acum, dar
nu e unde sunt

640
00:33:59,329 --> 00:34:03,959
♪ Uite ce e marele oraș
făcându-i băiețelului tău

641
00:34:06,836 --> 00:34:11,758
♪ Mamă uite ce e marele oraș
făcându-i băiețelului tău

642
00:34:19,391 --> 00:34:24,271
♪ Întinde mâna pentru a tăia
bucata mea de plăcintă

643
00:34:25,564 --> 00:34:26,844
♪ Dar la fiecare pas
te opresc

644
00:34:27,065 --> 00:34:31,820
♪ Toate zâmbetele pe care le primesc
aceeași veche replică

645
00:34:32,904 --> 00:34:34,465
♪ Că nu suni
noi, te sunăm

646
00:34:34,739 --> 00:34:37,784
♪ Fără bani și stima de sine

647
00:34:38,118 --> 00:34:41,162
♪ Îngrășarea în Manhattan,
este ușor așa cum pare

648
00:34:41,496 --> 00:34:46,251
♪ Uite ce e marele oraș
făcându-i băiețelului tău

649
00:34:48,920 --> 00:34:53,800
♪ Mamă, uite ce e marele oraș
făcându-i băiețelului tău

650
00:34:56,720 --> 00:34:58,513
♪ Da

651
00:35:11,651 --> 00:35:15,822
♪ Acum stau cu live
repede, mor mulțime tânără

652
00:35:16,156 --> 00:35:17,156
♪ Drogurile sunt prea dure

653
00:35:17,365 --> 00:35:19,242
♪ Și muzica e prea tare

654
00:35:19,576 --> 00:35:24,331
♪ Uite ce e marele oraș
făcându-i băiețelului tău

655
00:35:24,956 --> 00:35:27,000
(gemete)

656
00:35:27,334 --> 00:35:32,130
♪ Mamă, uite ce e marele oraș
făcându-i băiețelului tău

657
00:35:35,091 --> 00:35:39,846
♪ Mamă, uite ce e marele oraș
făcându-i băiețelului tău

658
00:35:40,180 --> 00:35:42,098
(gemete)

659
00:35:42,432 --> 00:35:47,187
♪ Mamă, uite ce e marele oraș
făcându-i băiețelului tău

660
00:36:47,914 --> 00:36:50,875
(stropire de lichid)

661
00:36:59,884 --> 00:37:01,761
Unde e Johnny, Matthew?

662
00:37:02,095 --> 00:37:03,179
Unde e Johnny?

663
00:37:03,513 --> 00:37:04,513
Cine e acela?

664
00:37:04,806 --> 00:37:05,806
Iată-l!

665
00:37:08,017 --> 00:37:12,897
[Johnny] O să te iau,
O să te iau, Matthew.

666
00:37:13,356 --> 00:37:14,356
Bwa!

667
00:37:16,568 --> 00:37:18,695
Matthew, o să te iau.

668
00:37:19,863 --> 00:37:20,989
O să te iau, Matthew,

669
00:37:21,322 --> 00:37:23,908
și știi ce sunt
o să faci când te voi primi?

670
00:37:25,368 --> 00:37:27,328
Vreau pe toți
în acel cartier

671
00:37:27,662 --> 00:37:29,122
întrebat din nou peste tot.

672
00:37:29,456 --> 00:37:31,207
Cineva a văzut ceva.

673
00:37:31,541 --> 00:37:32,959
Trimite locotenent
Arde acolo.

674
00:37:33,293 --> 00:37:35,104
Ar trebui să se înțeleagă cu
acele queers și lesbiene

675
00:37:35,128 --> 00:37:36,629
în zona respectivă.

676
00:37:36,963 --> 00:37:39,841
Este la îndemână să ai un gay
la echipă din când în când.

677
00:37:40,175 --> 00:37:42,175
Nu mă deranjează dacă ar face-o
stai doar in dulap.

678
00:37:42,469 --> 00:37:44,387
Dar el este o rușine.

679
00:37:44,721 --> 00:37:46,139
(bat la usa)

680
00:37:46,473 --> 00:37:47,793
Doamna susține că ea și copilul ei

681
00:37:48,057 --> 00:37:50,977
amândoi luau un pui de somn și
sirenele poliției i-au trezit.

682
00:37:51,311 --> 00:37:52,645
Nu ar fi putut
văzut orice.

683
00:37:54,147 --> 00:37:55,788
Doamnă, acesta este detectivul
Locotenentul Burns.

684
00:37:56,065 --> 00:37:57,209
Am niște poze aici

685
00:37:57,233 --> 00:37:58,943
Aș vrea să aruncați o privire.

686
00:37:59,277 --> 00:37:59,736
[Sally] Ce este
rostul asta?

687
00:38:00,069 --> 00:38:01,279
Nu am văzut pe nimeni.

688
00:38:01,613 --> 00:38:03,133
Cele mai multe dintre acestea sunt
fotografii de la poliție.

689
00:38:03,323 --> 00:38:04,923
Ceilalți au fost luați
cu camere ascunse

690
00:38:05,158 --> 00:38:06,534
de către Biroul Federal pentru Narcotice.

691
00:38:06,868 --> 00:38:09,454
Suspecții nici măcar nu știu
au fost fotografiați.

692
00:38:09,788 --> 00:38:11,640
Nu vreau să mă uit
pozele tale, locotenente.

693
00:38:11,664 --> 00:38:13,100
[Locotenent] Acum,
ce o să doară

694
00:38:13,124 --> 00:38:14,834
sa arunci o privire la aceste fotografii?

695
00:38:15,168 --> 00:38:16,187
Așa cum le-am spus tuturor celorlalți,

696
00:38:16,211 --> 00:38:17,921
Aș dori să ajut
tu dar eu nu pot.

697
00:38:18,254 --> 00:38:19,523
Orice motiv pentru mine
stai pe aici, locotenente?

698
00:38:19,547 --> 00:38:20,006
Nu, poți pleca.

699
00:38:20,340 --> 00:38:21,340
Sunt bine.

700
00:38:21,382 --> 00:38:22,382
Mulţumesc.

701
00:38:22,634 --> 00:38:24,236
Poate a fost cineva
atârnând prin cartier

702
00:38:24,260 --> 00:38:25,428
și le observi fața

703
00:38:25,762 --> 00:38:27,802
și puțin subliminal
retenția va conta.

704
00:38:28,056 --> 00:38:29,096
Dar nu am văzut pe nimeni.

705
00:38:29,349 --> 00:38:30,809
Uite locotenent,
Am de lucru.

706
00:38:31,142 --> 00:38:32,743
Aș aprecia dacă
m-ai lasa in pace

707
00:38:32,936 --> 00:38:34,604
ca să pot, tu
știu să-mi câștig existența.

708
00:38:37,524 --> 00:38:38,900
Un bug.

709
00:38:39,234 --> 00:38:41,378
[Locotenent] Aș putea avea
adresa tatălui lui Matei?

710
00:38:41,402 --> 00:38:42,402
[Sally] Nu, pentru ce?

711
00:38:42,695 --> 00:38:44,298
[Locotenent] Aș putea
ai numele lui atunci, te rog?

712
00:38:44,322 --> 00:38:45,341
[Sally] Ce înseamnă asta
au de-a face cu ceva?

713
00:38:45,365 --> 00:38:46,592
Aș vrea să întreb
el câteva întrebări.

714
00:38:46,616 --> 00:38:47,885
Știi că era în oraș,
vine el?

715
00:38:47,909 --> 00:38:49,178
Chiar nu are nimic
de-a face cu viata mea...

716
00:38:49,202 --> 00:38:50,221
M-ai lăsat să fiu judecătorul asta.

717
00:38:50,245 --> 00:38:51,565
Ascultă, ești
foarte necooperant

718
00:38:51,746 --> 00:38:53,641
cu tot ce
s-a întâmplat pe aleea din spate.

719
00:38:53,665 --> 00:38:55,041
Aici a avut loc o crimă.

720
00:38:55,375 --> 00:38:57,961
Și dacă ai un
soț sau un fost soț

721
00:38:58,294 --> 00:39:00,088
pândind în jur, un bărbat
care ar putea fi violent.

722
00:39:00,421 --> 00:39:01,902
[Sally] Unde
ai inteles ideea asta?

723
00:39:02,215 --> 00:39:03,442
[Locotenent] Nu a făcut-o
faci reclamatie

724
00:39:03,466 --> 00:39:04,717
împotriva lui Fred Severin?

725
00:39:05,051 --> 00:39:07,095
Nu l-ai ales?
abia acum 90 de zile?

726
00:39:07,428 --> 00:39:09,138
Nu l-ai acuzat?
cu agresarea ta

727
00:39:09,472 --> 00:39:11,224
și încercând să
să-ți răpi fiul?

728
00:39:11,558 --> 00:39:12,892
Sau am greșit faptele?

729
00:39:13,226 --> 00:39:13,893
[Sally] Ești
punându-mi întrebări

730
00:39:14,227 --> 00:39:15,668
că tu deja
cunosc răspunsurile la.

731
00:39:15,728 --> 00:39:16,728
Îmi pare rău.

732
00:39:17,021 --> 00:39:19,482
Asta e tehnica
ei ne antrenează să folosim.

733
00:39:19,816 --> 00:39:21,109
Nu-mi place să fiu necinstit.

734
00:39:21,442 --> 00:39:22,923
Uite, nu vreau
tu sa iti faci ideea

735
00:39:23,236 --> 00:39:25,071
Încerc să te presez.

736
00:39:25,405 --> 00:39:27,086
Dar nu crezi dacă
ai un sot

737
00:39:27,323 --> 00:39:29,576
care tot vine
înapoi și deranjează

738
00:39:29,909 --> 00:39:31,189
că ar fi
mai inteligent

739
00:39:31,369 --> 00:39:32,369
pentru ca tu să te muți

740
00:39:32,453 --> 00:39:34,497
si nu lasa a
adresa de expediere?

741
00:39:34,831 --> 00:39:36,666
Nu ai un
job obișnuit, nu?

742
00:39:37,000 --> 00:39:38,200
Ce crezi că fac?

743
00:39:38,293 --> 00:39:40,133
refac îmbrăcămintea și
Vând magazinelor second-hand.

744
00:39:40,461 --> 00:39:42,142
Nu vreau să mă mișc și
Nu vreau să răspund

745
00:39:42,380 --> 00:39:43,461
mai multe dintre întrebările tale.

746
00:39:45,174 --> 00:39:46,634
Mai fusese vreodată aici?

747
00:39:46,968 --> 00:39:48,553
(Matei exclamă)

748
00:39:48,887 --> 00:39:50,847
[Locotenent] Omul dinăuntru
aleea, mortul.

749
00:39:51,055 --> 00:39:52,223
[Sally] Nu, nu a făcut-o.

750
00:39:52,557 --> 00:39:54,559
Este un mare traficant de droguri.

751
00:39:54,893 --> 00:39:57,937
Specialitatea lui este livrarea
heroină și cocaină

752
00:39:58,271 --> 00:40:00,523
la marii brokeri
jos pe Wall Street.

753
00:40:01,524 --> 00:40:02,525
Oh, Doamne.

754
00:40:02,859 --> 00:40:04,027
Pentru că a strigat cu voce tare.

755
00:40:04,360 --> 00:40:04,986
Dă-mi pozele.

756
00:40:05,320 --> 00:40:07,155
Acum ai
murdărie peste ele.

757
00:40:08,197 --> 00:40:09,282
- Haide.
- Fii un băiat bun.

758
00:40:09,616 --> 00:40:10,616
- Oh.
- Fii un băiat bun.

759
00:40:10,658 --> 00:40:12,035
Vă rog. (Matei plange)

760
00:40:12,368 --> 00:40:13,411
E în regulă.

761
00:40:17,373 --> 00:40:18,791
[Matei] Mamă!

762
00:40:23,129 --> 00:40:24,129
mama!

763
00:40:27,216 --> 00:40:29,097
Acum uite, lasă-mă să dau
tu cardul meu înainte să plec.

764
00:40:29,344 --> 00:40:31,387
Dacă te gândești la ceva,
da-mi un telefon.

765
00:40:34,057 --> 00:40:35,475
Ține-mă în minte, bine?

766
00:40:35,808 --> 00:40:37,894
(râzând) O voi face
nu te uita niciodată.

767
00:40:38,227 --> 00:40:39,646
[Locotenent] Grozav.

768
00:40:42,899 --> 00:40:45,318
(muzică gânditoare)

769
00:40:48,571 --> 00:40:51,032
(telefonul sună)

770
00:40:56,371 --> 00:40:57,747
alo?

771
00:40:58,081 --> 00:40:59,624
[Sally] Bună.

772
00:40:59,958 --> 00:41:01,834
De unde ai știut
unde sa ma gasesti?

773
00:41:02,168 --> 00:41:04,438
Am sunat la universitate unde
obișnuiai să lucrezi cu jumătate de normă

774
00:41:04,462 --> 00:41:05,672
și mi-au dat numărul.

775
00:41:06,005 --> 00:41:07,090
Ce este, Sally?

776
00:41:07,423 --> 00:41:09,464
Vrei să mă slujești cu?
niste hartii sau ceva?

777
00:41:09,884 --> 00:41:11,052
Nu.

778
00:41:11,386 --> 00:41:13,489
Îmi pare rău, pentru ce sa întâmplat
în stradă zilele trecute.

779
00:41:13,513 --> 00:41:14,793
Nu ar fi trebuit
s-a comportat asa

780
00:41:15,056 --> 00:41:16,867
în faţa tuturor celor
oameni, în fața lui Matei.

781
00:41:16,891 --> 00:41:19,185
Doar l-ai prins și ai fugit.

782
00:41:19,519 --> 00:41:20,788
Ei bine, am încercat
întrebând în trecut,

783
00:41:20,812 --> 00:41:22,397
nu pare să facă bine.

784
00:41:22,730 --> 00:41:23,730
Tocmai plecase.

785
00:41:24,023 --> 00:41:25,316
Ar fi putut fi răpit.

786
00:41:26,359 --> 00:41:27,986
Cum as putea sa stiu?

787
00:41:28,319 --> 00:41:29,529
am speriat.

788
00:41:29,862 --> 00:41:32,198
Daca nu te-as fi vazut eu
ar fi sunat la poliție.

789
00:41:32,532 --> 00:41:34,242
aș fi raportat
el ca răpit.

790
00:41:34,575 --> 00:41:36,096
Ai putea fi împușcat
jos în stradă

791
00:41:36,202 --> 00:41:37,763
ca un câine, ai fi putut fi
ucis în fața lui Matei.

792
00:41:37,787 --> 00:41:39,205
Lucruri de genul ăsta se întâmplă.

793
00:41:39,539 --> 00:41:42,083
Nu am vrut
te panica, Sally.

794
00:41:42,417 --> 00:41:43,477
Am crezut că vei ști că sunt eu.

795
00:41:43,501 --> 00:41:45,169
nici nu stiam
ai fost în oraș.

796
00:41:45,503 --> 00:41:47,922
[Fred] Ei bine, asta pentru că
nu-mi deschizi scrisorile.

797
00:41:49,507 --> 00:41:51,217
Sunt dispus să te cunosc.

798
00:41:51,551 --> 00:41:53,052
Vreau să mă așez și să vorbesc.

799
00:41:53,386 --> 00:41:54,386
Fără avocatul tău?

800
00:41:56,264 --> 00:41:58,474
O să vin chiar și fără
pistolul meu, bine?

801
00:41:59,892 --> 00:42:01,612
Sally, tu de ce nu
să-ți aduci iubitul?

802
00:42:01,936 --> 00:42:03,229
[Sally] Ce iubit?

803
00:42:03,563 --> 00:42:06,315
Ei bine, știi, acela
cu care te-ai culcat,

804
00:42:06,649 --> 00:42:08,330
cel care a fost
locuiește în apartamentul tău

805
00:42:08,609 --> 00:42:10,319
cu Matei și cu tine.

806
00:42:11,404 --> 00:42:13,072
Ce, ai
ne-a spionat?

807
00:42:13,406 --> 00:42:14,686
Cred că am dreptul să știu

808
00:42:14,741 --> 00:42:17,368
care a trăit sub mine
acoperiș cu propriul meu copil, Sally.

809
00:42:17,702 --> 00:42:21,330
Ascultă, dacă nu o faci
vreau să bem acea băutură,

810
00:42:23,416 --> 00:42:24,792
după tot ce m-ai sunat, Sally.

811
00:42:25,126 --> 00:42:26,395
Încerci
provoacă-mă să închid,

812
00:42:26,419 --> 00:42:28,740
dar nu voi închide,
pentru că nu vreau o repetare

813
00:42:28,796 --> 00:42:30,381
a ceea ce s-a întâmplat
cu acea după-amiază.

814
00:42:31,382 --> 00:42:32,425
Înțelegi?

815
00:42:33,718 --> 00:42:35,053
Vreau să vorbesc.

816
00:42:35,386 --> 00:42:36,386
Nu țipa?

817
00:42:37,096 --> 00:42:38,096
Nu, vorbește.

818
00:42:39,390 --> 00:42:41,684
Dacă crezi că poți
descurcă-te, alege locul.

819
00:42:42,935 --> 00:42:47,315
În regulă, cum
despre acel restaurant

820
00:42:47,648 --> 00:42:48,648
lângă Sheridan Square?

821
00:42:48,941 --> 00:42:50,026
Mâine la șapte?

822
00:42:50,359 --> 00:42:51,359
Ora șapte.

823
00:42:52,528 --> 00:42:53,528
Ne vedem atunci.

824
00:42:53,613 --> 00:42:54,613
Pa! Pa.

825
00:43:02,497 --> 00:43:04,540
(muzică gânditoare)

826
00:43:04,874 --> 00:43:08,044
Deci, ce primesc pentru 175 USD pe zi?

827
00:43:08,377 --> 00:43:09,420
ce vrei?

828
00:43:09,754 --> 00:43:11,607
S-ar putea să pot ridica
niște chestii despre soția ta.

829
00:43:11,631 --> 00:43:13,883
Leagă-o cu droguri,
alcool, ce vrei să spui.

830
00:43:14,217 --> 00:43:16,260
Trebuie să aibă niște obiceiuri proaste.

831
00:43:16,594 --> 00:43:18,304
Acesta este singurul rău
obicei despre care știu.

832
00:43:23,351 --> 00:43:24,351
Tu faci asta?

833
00:43:24,393 --> 00:43:25,434
Sunt un artist comercial.

834
00:43:28,815 --> 00:43:30,135
Știi că te poți face singur

835
00:43:30,274 --> 00:43:32,110
câțiva dolari în plus
făcând caricaturi.

836
00:43:32,443 --> 00:43:34,644
Îi știi pe tipii ăia cum se încarcă
ai 15 dolari și le dai jos

837
00:43:34,862 --> 00:43:35,862
in 10 minute?

838
00:43:36,072 --> 00:43:37,674
Îți iei singur un
câteva șezlonguri,

839
00:43:37,698 --> 00:43:39,139
stai aproape
Piața Sheridan,

840
00:43:39,242 --> 00:43:40,242
sus lângă Central Park.

841
00:43:40,284 --> 00:43:41,953
Au trecut vremurile în care un bărbat

842
00:43:42,286 --> 00:43:43,767
are nevoie de un magazin pentru a
activează în acest oraș.

843
00:43:43,871 --> 00:43:45,373
Toată lumea lucrează pe străzi.

844
00:43:48,584 --> 00:43:51,170
Nu caut o modalitate de a
ridică câțiva dolari de rezervă.

845
00:43:51,504 --> 00:43:54,298
Caut un nume
să merg cu această față.

846
00:43:54,632 --> 00:43:56,568
De ce nu-l întrebi pe tine
soție, mă refer la fosta ta soție

847
00:43:56,592 --> 00:43:57,592
cine este acest joker?

848
00:43:57,635 --> 00:43:58,635
S-ar putea chiar să-ți spună.

849
00:43:58,678 --> 00:44:00,388
Nu cred că ea
știe cine este.

850
00:44:00,721 --> 00:44:02,522
Asta mă îngrijorează
ea nu-l cunoaște

851
00:44:02,682 --> 00:44:03,683
totuși ea are încredere în el.

852
00:44:04,016 --> 00:44:06,036
Poate doar îl are în preajmă
pentru un fel de protecție,

853
00:44:06,060 --> 00:44:08,938
poate îi este frică
s-ar putea să te întorci.

854
00:44:09,272 --> 00:44:12,066
Este un tip mare, arată?
parcă s-ar descurca singur?

855
00:44:12,400 --> 00:44:13,400
Te sperie?

856
00:44:14,402 --> 00:44:15,504
m-am gândit că poate
ai putea afla

857
00:44:15,528 --> 00:44:16,946
dacă avea antecedente penale.

858
00:44:17,280 --> 00:44:18,507
m-am gândit că poate
ai putea afla

859
00:44:18,531 --> 00:44:19,699
cu contactele tale.

860
00:44:20,032 --> 00:44:21,325
Nu e nimic.

861
00:44:21,659 --> 00:44:23,512
Pur și simplu mi-a dat ființă
când i-am văzut împreună.

862
00:44:23,536 --> 00:44:24,620
M-a speriat.

863
00:44:24,954 --> 00:44:26,247
Mai ales dacă îi plăcea de el

864
00:44:26,581 --> 00:44:27,582
și ea îi plăcea de el.

865
00:44:27,915 --> 00:44:29,500
Și pun pariu că era peste tot peste el.

866
00:44:30,960 --> 00:44:32,378
Cum te-a făcut să te simți?

867
00:44:32,712 --> 00:44:33,838
Ca în acele filme,

868
00:44:35,590 --> 00:44:38,634
unde tipul moare
si se intoarce

869
00:44:38,968 --> 00:44:41,429
iar el trece prin viaţă şi
își vede soția și copilul

870
00:44:41,762 --> 00:44:45,141
și familia lui și
el este invizibil.

871
00:44:45,474 --> 00:44:47,977
Și îi privește plecând
prin viata fara el.

872
00:44:48,311 --> 00:44:49,687
Ei bine, așa s-a simțit.

873
00:44:50,021 --> 00:44:51,939
Ca un mort care
nu se poate întoarce.

874
00:44:52,273 --> 00:44:54,114
Până acum ei sunt preocupați
esti un om mort.

875
00:44:54,358 --> 00:44:56,360
De ce nu ții
peste, dă-i drumul, domnule,

876
00:44:56,694 --> 00:44:57,694
doar dă-i drumul.

877
00:44:57,737 --> 00:44:58,946
Găsiți pe altcineva.

878
00:44:59,280 --> 00:45:01,282
Esti un decent
tip destul de arătos.

879
00:45:01,616 --> 00:45:02,616
Oricine poate avea un copil.

880
00:45:02,783 --> 00:45:04,202
Crede-mă, există
nimic la asta.

881
00:45:04,535 --> 00:45:06,454
Trucul este să nu le ai.

882
00:45:06,787 --> 00:45:09,081
Nu credeam că este o
bună idee să-l ai pe Matthew.

883
00:45:09,415 --> 00:45:13,127
Așa că i-am dat bani
să-l oprească.

884
00:45:13,461 --> 00:45:16,964
Și apoi a trebuit să plec din oraș
pentru a lucra la un cont nou.

885
00:45:17,298 --> 00:45:20,134
Și atunci când m-am întors
hainele ei dispăruseră,

886
00:45:20,468 --> 00:45:22,470
bunurile ei,
totul, fără un cuvânt.

887
00:45:22,803 --> 00:45:23,883
Deci ai angajat un detectiv.

888
00:45:24,138 --> 00:45:25,699
Trebuie să cheltuiți o
grozav de bani tai

889
00:45:25,723 --> 00:45:27,016
pe detectivii privați.

890
00:45:27,350 --> 00:45:28,350
Dar el?

891
00:45:29,060 --> 00:45:30,645
Băiatul All-American, nu?

892
00:45:30,978 --> 00:45:31,979
Domnule curat?

893
00:45:33,064 --> 00:45:34,232
Ei bine, nu cred.

894
00:45:35,566 --> 00:45:38,027
Puteți uita de săpat
pune ceva asupra soției mele.

895
00:45:38,361 --> 00:45:39,946
Iartă-mă dacă tot
spune-i soția mea,

896
00:45:40,279 --> 00:45:41,279
dar îmi place.

897
00:45:42,365 --> 00:45:44,325
Pune-mi ceva
acel fiu de cățea.

898
00:45:54,669 --> 00:45:57,546
(muzica romantica)

899
00:46:05,388 --> 00:46:06,889
Un pahar de vin roșu pentru mine

900
00:46:07,223 --> 00:46:09,517
și un pahar de alb
vin pentru doamnă.

901
00:46:09,850 --> 00:46:11,435
E în regulă cu tine?

902
00:46:11,769 --> 00:46:12,769
Amenda.

903
00:46:26,617 --> 00:46:28,661
De ce nu încasați
cecurile pe care ti le trimit?

904
00:46:29,662 --> 00:46:30,955
De ce nu mă lași să ajut?

905
00:46:32,540 --> 00:46:34,292
Nu trebuie.

906
00:46:35,626 --> 00:46:37,044
Vreau să.

907
00:46:37,378 --> 00:46:38,378
Trebuie să.

908
00:46:39,630 --> 00:46:40,630
De ce?

909
00:46:41,674 --> 00:46:44,385
Pentru că sunt al lui Matthew
tatăl și eu suntem soțul tău.

910
00:46:44,719 --> 00:46:45,803
Nu, nu ești.

911
00:46:46,137 --> 00:46:47,555
Nu mai am casă.

912
00:46:48,597 --> 00:46:51,309
apartamente ciudate,
mobilier ciudat.

913
00:46:51,642 --> 00:46:52,935
Eram si eu mobila.

914
00:46:53,269 --> 00:46:54,562
Așa te-am tratat?

915
00:46:55,855 --> 00:46:59,608
M-ai mutat, aranjat
eu, m-a rearanjat.

916
00:46:59,942 --> 00:47:02,778
Fixează-ți părul așa, ca
asta, ca într-o revistă.

917
00:47:03,112 --> 00:47:05,573
Și am făcut-o pentru că eu
nu știam cine sunt.

918
00:47:05,906 --> 00:47:06,449
Ei bine, atunci erai tânăr.

919
00:47:06,782 --> 00:47:07,782
Este vina mea?

920
00:47:09,785 --> 00:47:10,785
Îți amintești?

921
00:47:11,954 --> 00:47:15,458
Casa odinioară era plină de
reviste, reviste Glamour.

922
00:47:15,791 --> 00:47:18,210
Și obișnuiam să pun asta
păr și machiaj pe

923
00:47:18,544 --> 00:47:20,588
să încerce să semene
orice fată ți-a plăcut.

924
00:47:20,921 --> 00:47:23,007
(razand)

925
00:47:26,135 --> 00:47:27,279
Adică, cum ai putut să mă cunoști?

926
00:47:27,303 --> 00:47:28,303
Eu nu mă cunoșteam.

927
00:47:31,432 --> 00:47:33,225
Ei bine, dacă m-aș gândi
ți-ai fi dorit un copil

928
00:47:33,559 --> 00:47:35,019
nu as fi...

929
00:47:35,353 --> 00:47:37,646
Nu asta e ideea.

930
00:47:37,980 --> 00:47:42,777
Eram ca unul dintre aceia
personaje din ilustrația ta,

931
00:47:43,694 --> 00:47:45,196
o schiță, câteva lovituri aspre

932
00:47:45,529 --> 00:47:47,239
care sugerează o ființă umană.

933
00:47:47,573 --> 00:47:50,534
Ce încerc să vă spun
este că nu e vina ta.

934
00:47:50,868 --> 00:47:52,763
Nu te condamn pentru că nu
dorind să aibă un copil

935
00:47:52,787 --> 00:47:54,288
cu acel creion
schița unei persoane.

936
00:47:54,622 --> 00:47:57,500
Probabil ai crezut că eu
nu puteam avea grijă de un copil,

937
00:47:57,833 --> 00:48:00,419
că l-aș plasa
undeva si uita unde.

938
00:48:01,379 --> 00:48:03,547
Eu însumi eram copil.

939
00:48:03,881 --> 00:48:04,881
Nici măcar atât.

940
00:48:06,592 --> 00:48:08,219
Ai fost amenda
fată atunci, Sally.

941
00:48:09,762 --> 00:48:11,472
Ei bine, multumesc,
Voi accepta asta.

942
00:48:11,806 --> 00:48:14,392
Dar știi ce, eu sunt
o mama foarte buna.

943
00:48:16,185 --> 00:48:18,270
Și când Matthew ajunge
avea patru sau cinci ani

944
00:48:18,604 --> 00:48:21,273
și el poate vorbi și eu pot
explica-i lucrurile,

945
00:48:22,817 --> 00:48:23,817
o să-l vezi.

946
00:48:25,444 --> 00:48:29,657
O să-l vezi și, ei bine
știi că asta se va întâmpla

947
00:48:29,990 --> 00:48:30,990
chiar înainte să ne dăm seama.

948
00:48:36,038 --> 00:48:40,084
Dar pentru moment Fred, tu
trebuie să ne lase în pace.

949
00:48:40,418 --> 00:48:43,087
(muzică gânditoare)

950
00:48:52,888 --> 00:48:53,888
În regulă.

951
00:48:55,766 --> 00:48:56,767
Iţi promit.

952
00:48:57,101 --> 00:48:58,519
te las in pace.

953
00:48:58,853 --> 00:49:01,147
Și nu trimite
mai multe plicuri.

954
00:49:01,480 --> 00:49:02,480
Nu voi.

955
00:49:05,484 --> 00:49:06,484
Trebuie să plec.

956
00:49:11,740 --> 00:49:16,120
Ei bine, cel puțin aici
pentru sănătatea voastră amândoi,

957
00:49:18,330 --> 00:49:20,416
dar îmi dau seama dacă tu
nevoie de mine sau vrei de mine,

958
00:49:21,917 --> 00:49:23,085
vei ști unde să mă găsești.

959
00:49:24,837 --> 00:49:29,717
Fred, ar trebui să te căsătorești
și să mai aibă un copil.

960
00:49:33,095 --> 00:49:34,680
Ești pregătit pentru asta.

961
00:49:35,014 --> 00:49:37,808
Ești a doua persoană
asta mi-a spus asta.

962
00:49:40,519 --> 00:49:43,189
(stropire cu apă)

963
00:49:50,404 --> 00:49:52,531
Matthew, îți amintești de E.T.?

964
00:49:52,865 --> 00:49:53,324
da?

965
00:49:53,657 --> 00:49:54,116
Sigur că faci.

966
00:49:54,450 --> 00:49:55,576
Uite.

967
00:49:55,910 --> 00:49:56,910
Există E.T.

968
00:49:56,994 --> 00:49:58,537
Amintiți-vă de E.T. era în garaj.

969
00:49:58,871 --> 00:49:59,872
E.T. era în garaj

970
00:50:00,206 --> 00:50:00,831
iar Elliott a ieşit
iar el l-a ridicat

971
00:50:01,165 --> 00:50:01,749
și l-a scos din garaj

972
00:50:02,082 --> 00:50:03,283
și l-a luat în casă

973
00:50:03,375 --> 00:50:04,644
și l-a dus până la
camera lui, nu-i așa?

974
00:50:04,668 --> 00:50:06,295
Și l-a ascuns acolo.

975
00:50:06,629 --> 00:50:07,713
Știi de ce?

976
00:50:08,047 --> 00:50:09,340
Pentru că erau prieteni.

977
00:50:09,673 --> 00:50:11,133
E bine să ai
prieteni, Matei.

978
00:50:12,760 --> 00:50:13,904
Dar știi când
ai prieteni

979
00:50:13,928 --> 00:50:15,168
trebuie să poți avea încredere în ei.

980
00:50:16,847 --> 00:50:19,433
Uite, uite, iată-l pe Elliott.

981
00:50:19,767 --> 00:50:20,851
E în cameră cu el.

982
00:50:21,185 --> 00:50:22,996
Și sunt toți singuri și el
nu a spus nimic, nu?

983
00:50:23,020 --> 00:50:24,772
Nu a spus unui suflet.

984
00:50:25,105 --> 00:50:27,316
Mai ales mami,
nu i-a spus mamei

985
00:50:27,650 --> 00:50:29,130
pentru că uneori
prietenii au secrete

986
00:50:29,401 --> 00:50:30,642
că nu ar trebui să-i spună mamei.

987
00:50:30,945 --> 00:50:32,297
Sunt lucruri care
Mami nu trebuie să știe,

988
00:50:32,321 --> 00:50:33,321
Mami nu ar trebui să știe.

989
00:50:34,323 --> 00:50:35,449
Amintește-ți ce sa întâmplat

990
00:50:35,783 --> 00:50:37,576
când ceilalţi oameni
a aflat secretul?

991
00:50:37,910 --> 00:50:38,910
Îți amintești?

992
00:50:38,953 --> 00:50:40,013
S-a îmbolnăvit cu totul și a devenit alb

993
00:50:40,037 --> 00:50:41,830
și aproape că a murit, nu-i așa?

994
00:50:42,164 --> 00:50:42,790
Știi de ce?

995
00:50:43,123 --> 00:50:44,959
Știi de ce aproape a murit?

996
00:50:45,292 --> 00:50:47,670
Pentru că oamenii au aflat
secretul, de aceea.

997
00:50:48,003 --> 00:50:49,003
(muzică tulburătoare)

998
00:50:49,171 --> 00:50:50,171
Ştii ce?

999
00:50:51,799 --> 00:50:53,884
Uneori adulți și
și copiii pot avea secrete.

1000
00:50:54,218 --> 00:50:56,637
Dar trebuie să poți
Ai încredere în ei, nu-i așa, Matthew?

1001
00:50:57,805 --> 00:50:58,805
nu-i asa?

1002
00:51:00,558 --> 00:51:02,142
Uite, există E.T.

1003
00:51:02,476 --> 00:51:05,688
Stă întins în dulap
și s-a făcut alb.

1004
00:51:06,021 --> 00:51:07,123
Și ei vor
pune-l într-un sicriu

1005
00:51:07,147 --> 00:51:08,649
pentru că e mort.

1006
00:51:08,983 --> 00:51:10,609
Știi de ce e mort?

1007
00:51:10,943 --> 00:51:12,778
Pentru că poliția a aflat.

1008
00:51:13,112 --> 00:51:14,780
Matthew, poliția
nu trebuie să afle niciodată.

1009
00:51:16,031 --> 00:51:17,031
Nu.

1010
00:51:19,451 --> 00:51:21,078
La naiba, Matei,
daca spui ceva,

1011
00:51:21,412 --> 00:51:22,773
daca iti deschizi
gura și unghii-mă,

1012
00:51:23,038 --> 00:51:25,040
Nu am alta
planetă spre care să alergi.

1013
00:51:25,374 --> 00:51:26,500
Eu nu.

1014
00:51:26,834 --> 00:51:28,353
Așa că păstrați acea gură
ale tale închise bine

1015
00:51:28,377 --> 00:51:29,628
și să nu spui niciun cuvânt nimănui

1016
00:51:29,962 --> 00:51:31,964
și vom trăi cu toții
fericit pentru totdeauna, bine?

1017
00:51:37,469 --> 00:51:38,469
(razand)

1018
00:51:38,637 --> 00:51:39,680
înnebunesc.

1019
00:51:40,014 --> 00:51:41,599
Nici măcar nu știi
cine sunt eu, nu?

1020
00:51:41,932 --> 00:51:43,853
Sunt doar un bărbat la fel ca
orice alt bărbat, nu-i așa?

1021
00:51:44,184 --> 00:51:45,519
Și toți arată
la fel pentru tine.

1022
00:51:46,937 --> 00:51:48,522
Adică nu am
să-ți faci griji pentru tine.

1023
00:51:50,691 --> 00:51:52,234
Și nu ai
să-ți faci griji pentru mine.

1024
00:51:52,568 --> 00:51:53,795
Haide, așa că hai să plecăm de aici

1025
00:51:53,819 --> 00:51:54,979
înainte să te transformi într-o prună.

1026
00:51:55,279 --> 00:51:56,279
Haide.

1027
00:51:58,032 --> 00:52:00,534
(muzică optimistă)

1028
00:53:24,326 --> 00:53:26,704
Tip de peste drum,
te urmărește cineva.

1029
00:53:27,037 --> 00:53:27,496
Tipul cel mare.

1030
00:53:27,830 --> 00:53:28,830
Îl faci?

1031
00:53:30,374 --> 00:53:31,709
Dă-mi geanta și ia.

1032
00:54:09,246 --> 00:54:11,749
(muzică tensionată)

1033
00:54:17,337 --> 00:54:18,337
Taxi, taxi!

1034
00:54:35,606 --> 00:54:37,900
Grăbește-te, el scapă.

1035
00:54:39,401 --> 00:54:41,612
(razand)

1036
00:54:48,494 --> 00:54:51,330
(caciucurile scârțâie)

1037
00:55:07,137 --> 00:55:08,597
Așteaptă-mă, ține
contorul în funcțiune.

1038
00:55:08,931 --> 00:55:10,724
Mă întorc imediat.

1039
00:55:11,058 --> 00:55:12,178
La naiba, abia așteptai.

1040
00:55:12,309 --> 00:55:14,019
Am numărul tău.

1041
00:55:34,164 --> 00:55:37,042
(muzică plină de suspans)

1042
00:56:07,573 --> 00:56:08,573
(se prăbușește)

1043
00:56:08,866 --> 00:56:11,201
(P.I. exclamă)

1044
00:56:13,579 --> 00:56:14,955
(mârâind)

1045
00:56:15,289 --> 00:56:17,416
(bunituri de cuțit)

1046
00:56:33,724 --> 00:56:35,267
[Johnny] Îmi pare rău.

1047
00:56:39,271 --> 00:56:42,065
(muzică tulburătoare)

1048
00:57:09,217 --> 00:57:11,470
(ofta)

1049
00:57:11,803 --> 00:57:13,055
Ce crezi?

1050
00:57:17,392 --> 00:57:19,770
Hai, puștiule, era timpul
Ai văzut unde locuiam, nu?

1051
00:57:20,103 --> 00:57:21,146
Ce crezi?

1052
00:57:21,480 --> 00:57:22,480
Intră.

1053
00:57:23,690 --> 00:57:24,274
Vino aici, voi
arata-ti privelistea.

1054
00:57:24,608 --> 00:57:25,817
Uite.

1055
00:57:26,151 --> 00:57:26,610
Aici.

1056
00:57:26,944 --> 00:57:27,527
Vai.

1057
00:57:27,861 --> 00:57:28,880
Am avut o vedere minunată asupra orașului.

1058
00:57:28,904 --> 00:57:30,405
Uite, vezi?

1059
00:57:32,115 --> 00:57:34,156
Ce ar crede mama ta
dacă ar vedea unde locuiesc?

1060
00:57:35,535 --> 00:57:36,787
- Una.
- I-ar plăcea?

1061
00:57:38,246 --> 00:57:39,246
Doar stai aici.

1062
00:57:39,539 --> 00:57:40,165
Poți sări pe mobilă.

1063
00:57:40,499 --> 00:57:41,643
Uite, poți
orice vrei tu.

1064
00:57:41,667 --> 00:57:43,168
Cum iti place asta?

1065
00:57:44,836 --> 00:57:45,504
Vrei o Cola?

1066
00:57:45,837 --> 00:57:47,214
Vrei ceva de băut?

1067
00:57:47,547 --> 00:57:48,548
Bine.

1068
00:57:48,882 --> 00:57:49,882
Stai acolo.

1069
00:57:55,138 --> 00:57:56,138
Johnny.

1070
00:57:58,016 --> 00:58:00,060
Poftim, Matei,
ce zici de un Cokey.

1071
00:58:00,394 --> 00:58:01,395
Vrei un Cokey?

1072
00:58:01,728 --> 00:58:02,354
Poftim.

1073
00:58:02,688 --> 00:58:03,897
Bea?

1074
00:58:04,231 --> 00:58:05,231
Iată.

1075
00:58:07,401 --> 00:58:09,778
(Johnny oftă)

1076
00:58:12,739 --> 00:58:15,117
Mă întreb ce ar face mama ta
Gândește-te la toate astea, Matthew.

1077
00:58:15,450 --> 00:58:16,743
Ce crezi?

1078
00:58:17,077 --> 00:58:19,162
Probabil că l-ar șoca pe
la naiba, știi?

1079
00:58:21,456 --> 00:58:23,875
Adică ar trebui să se întrebe
de unde naiba a venit totul.

1080
00:58:24,209 --> 00:58:26,503
Nu înțelegi despre
primești lucruri, totuși?

1081
00:58:26,837 --> 00:58:30,048
Adică ceri
o Cola, ai primit-o.

1082
00:58:31,049 --> 00:58:33,051
Vrei un hot dog, l-ai prins.

1083
00:58:33,385 --> 00:58:35,220
Vrei înghețată, ai primit-o.

1084
00:58:35,554 --> 00:58:36,906
Vei afla
că nu poți întotdeauna

1085
00:58:36,930 --> 00:58:38,557
cere doar
ceva și obține-l.

1086
00:58:38,890 --> 00:58:42,144
Vei afla
că dacă vrei ceva

1087
00:58:42,477 --> 00:58:44,229
doar vei face
trebuie sa o ia.

1088
00:58:46,732 --> 00:58:48,608
Ți-am spus să nu o faci
Spune asta, Matthew.

1089
00:58:51,528 --> 00:58:53,155
Matthew, uită-te la asta.

1090
00:58:53,488 --> 00:58:54,488
Ceas.

1091
00:58:57,826 --> 00:58:59,119
Cine este?

1092
00:58:59,453 --> 00:59:00,620
Cine este?

1093
00:59:00,954 --> 00:59:01,621
Cu cine arată asta?

1094
00:59:01,955 --> 00:59:02,956
huh?

1095
00:59:03,290 --> 00:59:04,708
Arata ca
pe cineva cunoscut?

1096
00:59:05,042 --> 00:59:06,251
Da, eu sunt.

1097
00:59:06,585 --> 00:59:07,585
Nu.

1098
00:59:11,256 --> 00:59:13,057
Nu este foarte bun
asemănarea totuși, nu-i așa?

1099
00:59:13,175 --> 00:59:14,175
Nu.

1100
00:59:14,968 --> 00:59:15,968
Îți place.

1101
00:59:21,349 --> 00:59:22,559
Nici eu nu.

1102
00:59:37,491 --> 00:59:38,491
(soneria bâzâie)

1103
00:59:38,617 --> 00:59:40,660
(muzică tensionată)

1104
00:59:40,994 --> 00:59:43,163
(bat la usa)

1105
00:59:43,497 --> 00:59:44,623
Cine este?

1106
00:59:44,956 --> 00:59:46,041
[Bărbat] Sunt Carlos.

1107
00:59:46,374 --> 00:59:47,501
Trebuie să vorbesc cu tine.

1108
00:59:47,834 --> 00:59:48,834
Chiar acum.

1109
00:59:49,377 --> 00:59:51,213
Hai, deschide.

1110
00:59:51,546 --> 00:59:53,256
Hai, deschide.

1111
00:59:53,590 --> 00:59:54,966
Johnny, deschide ușa.

1112
01:00:01,348 --> 01:00:04,059
Bine Matei,
îți amintești de ascunselea?

1113
01:00:04,392 --> 01:00:05,392
Vreau să stai aici.

1114
01:00:05,644 --> 01:00:06,788
Ne vom juca
ascunselea, bine?

1115
01:00:06,812 --> 01:00:07,813
Prefă-te că e noapte.

1116
01:00:09,231 --> 01:00:10,871
Și înfricoșător afară la
noaptea, nu-i așa?

1117
01:00:11,191 --> 01:00:13,401
Deci tu stai aici și tu
Ai niște vise frumoase, bine?

1118
01:00:13,735 --> 01:00:15,028
Nu te trezi, stai acolo.

1119
01:00:19,116 --> 01:00:21,827
(soneria sună)

1120
01:00:24,913 --> 01:00:27,707
(bat la usa)

1121
01:00:32,671 --> 01:00:34,548
Hei, era timpul Johnny.

1122
01:00:44,516 --> 01:00:45,851
Aveți afaceri sau ce?

1123
01:00:47,561 --> 01:00:49,354
Îți amintești de Manny.

1124
01:00:49,688 --> 01:00:51,523
A venit să vadă
ce dragut ai fost.

1125
01:00:55,735 --> 01:00:56,735
Vino.

1126
01:01:00,615 --> 01:01:02,456
Am verificat copilul și
nu-și amintește de mine.

1127
01:01:02,701 --> 01:01:04,461
Ne vei oferi un
bea sau ce, Johnny?

1128
01:01:04,536 --> 01:01:07,497
Nu-mi place să vină oamenii
in locul meu neinvitat.

1129
01:01:07,831 --> 01:01:09,416
Să-i spui asta domnului Moletti?

1130
01:01:12,127 --> 01:01:13,420
Omule, trăiești frumos.

1131
01:01:14,588 --> 01:01:16,089
(zdrăngănit ușii)

1132
01:01:16,423 --> 01:01:18,383
Primești o reducere de decorator.

1133
01:01:18,717 --> 01:01:21,052
Uite, tot ce vezi
aici a venit cu apartamentul.

1134
01:01:21,386 --> 01:01:22,386
Acum ieşi afară.

1135
01:01:23,722 --> 01:01:25,891
[Carlos] Fără noi tu
nu ar trăi așa.

1136
01:01:26,850 --> 01:01:28,185
Iată situația.

1137
01:01:28,518 --> 01:01:31,438
Fie ai tendința de a face afaceri
sau avem tendința de a face afaceri

1138
01:01:31,771 --> 01:01:32,771
și ești afară.

1139
01:01:32,898 --> 01:01:33,898
Și vrem să știți

1140
01:01:34,107 --> 01:01:35,817
a fi afară este periculos
la sănătatea ta.

1141
01:01:36,151 --> 01:01:37,587
Ai putea să-mi spui
asta la telefon.

1142
01:01:37,611 --> 01:01:40,447
Nu trebuia să vii
trecând așa.

1143
01:01:40,780 --> 01:01:41,948
[Manny] Dă-l afară pe copil.

1144
01:01:42,282 --> 01:01:44,576
Un accident ca
spune domnul Moletti.

1145
01:01:44,910 --> 01:01:48,079
Pun pariu că ai un frumos
vedere din dormitor.

1146
01:01:48,413 --> 01:01:48,955
Te superi dacă arunc o privire?

1147
01:01:49,289 --> 01:01:50,289
Da, mă deranjează.

1148
01:01:53,084 --> 01:01:54,628
[Manny] Ai primit
un chippy acolo?

1149
01:01:56,421 --> 01:01:57,421
[Johnny] Da, da.

1150
01:01:58,673 --> 01:02:00,842
Hai, Johnny, tu
știi când vine vorba de copii,

1151
01:02:01,176 --> 01:02:02,594
nu exista garantii.

1152
01:02:02,928 --> 01:02:05,639
Deci Johnny, ești
un tip stand up.

1153
01:02:05,972 --> 01:02:07,307
Ai dovedit că ești uman.

1154
01:02:07,641 --> 01:02:08,892
Ai dovedit că ai sentimente.

1155
01:02:09,226 --> 01:02:12,604
Dar acum trebuie să dovedești
acea afacere este pe primul loc.

1156
01:02:12,938 --> 01:02:15,232
Lasă-mă să explic ce
Carlos încearcă să spună.

1157
01:02:16,608 --> 01:02:19,152
Mulți oameni nu vor
vezi cum copilul este rănit.

1158
01:02:19,486 --> 01:02:21,905
Se spune că Johnny este
problema, nu copilul.

1159
01:02:22,239 --> 01:02:23,319
Și s-ar simți mai puțin vinovați

1160
01:02:23,531 --> 01:02:24,972
despre a pune două
în nuca de cocos a lui Johnny

1161
01:02:25,283 --> 01:02:26,604
decât lovirea
vreun copil mic.

1162
01:02:26,826 --> 01:02:27,994
Și rezultatele sunt aceleași.

1163
01:02:28,328 --> 01:02:29,955
Suntem izolați, suntem mutați.

1164
01:02:30,288 --> 01:02:32,499
Nimeni nu ne poate lega
ce s-a întâmplat pe aleea aceea.

1165
01:02:32,832 --> 01:02:34,542
Deci, nici un risc.

1166
01:02:34,876 --> 01:02:37,921
În fiecare zi în care trăiește acel copil pune
fundul tău în rahat.

1167
01:02:38,255 --> 01:02:38,713
Ieși.

1168
01:02:39,047 --> 01:02:39,506
Haide, toată lumea afară.

1169
01:02:39,839 --> 01:02:40,839
Să mergem. Afară.

1170
01:02:49,349 --> 01:02:50,952
Domnul Moletti te vrea
să fie la vechiul cimitir

1171
01:02:50,976 --> 01:02:53,520
vineri seara la
zece și jumătate, așa că fii acolo.

1172
01:02:57,857 --> 01:02:59,693
(ofta)

1173
01:03:02,279 --> 01:03:04,239
Ei bine, ai avut un timp grozav,
O să spun asta pentru tine.

1174
01:03:04,489 --> 01:03:06,449
Doar că nu ești bun
la următoarele comenzi.

1175
01:03:10,161 --> 01:03:13,039
(muzică plină de suspans)

1176
01:03:54,122 --> 01:03:55,623
Sonny, vino aici.

1177
01:03:57,208 --> 01:03:58,208
Vino aici băiețel.

1178
01:03:59,169 --> 01:04:00,503
Atta băiete, vino aici.

1179
01:04:00,837 --> 01:04:01,837
Bună fiule.

1180
01:04:02,630 --> 01:04:03,256
Hai aici.

1181
01:04:03,590 --> 01:04:05,967
Atta băiat, atta băiat.

1182
01:04:06,301 --> 01:04:07,635
Îţi aminteşti de mine?

1183
01:04:08,720 --> 01:04:10,805
Hei, uită-te aici sus.

1184
01:04:11,139 --> 01:04:12,724
Îţi aminteşti de mine?

1185
01:04:13,058 --> 01:04:15,727
V-am văzut doar câteva
zile în urmă cu mama ta.

1186
01:04:16,061 --> 01:04:17,520
Unde este mama ta, e acasă?

1187
01:04:18,730 --> 01:04:20,190
huh?

1188
01:04:20,523 --> 01:04:21,523
E acasă acum?

1189
01:04:22,692 --> 01:04:24,778
Crezi că i-ar plăcea
o altă vizită de la mine?

1190
01:04:25,111 --> 01:04:26,571
Pun pariu că ar face-o.

1191
01:04:26,905 --> 01:04:28,615
Pun pariu dacă ocolesc blocul

1192
01:04:28,948 --> 01:04:30,658
și a bătut la ușa ta din față

1193
01:04:30,992 --> 01:04:32,744
mama ta ar face-o
imi place sa ma vad din nou.

1194
01:04:33,078 --> 01:04:33,703
Nu crezi?

1195
01:04:34,037 --> 01:04:35,080
- Du-te.
- De ce nu

1196
01:04:35,413 --> 01:04:38,083
du-te și spune-i mamei tale asta
Intru chiar acum.

1197
01:04:38,416 --> 01:04:39,542
Bine?

1198
01:04:50,595 --> 01:04:51,595
Matei este bine?

1199
01:04:51,763 --> 01:04:52,222
Da, e bine.

1200
01:04:52,555 --> 01:04:53,555
Unde te duci?

1201
01:04:53,681 --> 01:04:54,140
Trebuie să merg undeva.

1202
01:04:54,474 --> 01:04:55,600
Te sun mai târziu.

1203
01:04:55,934 --> 01:04:56,934
Bine.

1204
01:04:58,978 --> 01:04:59,978
Matei?

1205
01:05:10,698 --> 01:05:11,698
Uite.

1206
01:05:12,951 --> 01:05:14,160
(bat la usa)

1207
01:05:14,494 --> 01:05:15,935
Ce, ai uitat
ceva draga?

1208
01:05:26,881 --> 01:05:28,341
(caciucurile scârțâie)

1209
01:05:28,675 --> 01:05:30,427
chiar nu ma bucur
fiind hărțuit.

1210
01:05:30,760 --> 01:05:32,680
Dacă aș fi bărbat, nu ai fi făcut-o
ma deranjeaza asa.

1211
01:05:32,804 --> 01:05:34,556
Dar din moment ce sunt femeie
si am un copil...

1212
01:05:34,889 --> 01:05:36,367
Dacă ai fi bărbat, eu
te-ai fi ridicat

1213
01:05:36,391 --> 01:05:37,684
pentru obstrucționarea justiției.

1214
01:05:38,017 --> 01:05:39,245
aș fi aruncat
tu în închisoare

1215
01:05:39,269 --> 01:05:41,020
timp de 72 de ore pentru interogatoriu.

1216
01:05:41,354 --> 01:05:43,189
Acum, dacă ți-aș fi făcut asta,

1217
01:05:43,523 --> 01:05:45,523
ar putea veni soțul tău
peste și a luat copilul

1218
01:05:45,817 --> 01:05:48,194
și ar fi plecat
statul până acum.

1219
01:05:48,528 --> 01:05:51,197
Acum uite, doamnă, asta
ucidere specială

1220
01:05:51,531 --> 01:05:54,325
se întâmplă să fie foarte
important pentru noi.

1221
01:05:54,659 --> 01:05:58,496
Federalii au fost după
tipii ăștia de multă vreme.

1222
01:05:58,830 --> 01:06:01,124
Ar fi mare
pană în șapca noastră

1223
01:06:01,458 --> 01:06:03,251
dacă am putea furniza
unele dovezi materiale

1224
01:06:03,585 --> 01:06:05,211
asta ar pune
aceşti oameni departe.

1225
01:06:05,545 --> 01:06:06,796
Înțelegi asta?

1226
01:06:07,130 --> 01:06:09,424
Ar fi bine pentru cariera mea.

1227
01:06:09,757 --> 01:06:11,301
Să nu fii egoist, ai grijă,

1228
01:06:11,634 --> 01:06:14,596
dar presupun că cariera mea
este mai important pentru mine

1229
01:06:14,929 --> 01:06:17,932
decât dacă cheltuiești
72 de ore în închisoare

1230
01:06:18,266 --> 01:06:19,809
sau îți pierzi copilul sau nu.

1231
01:06:22,145 --> 01:06:24,063
Uită-te la el, el este
aşezând masa.

1232
01:06:24,397 --> 01:06:25,607
Nu e drăguț?

1233
01:06:25,940 --> 01:06:28,568
Majoritatea copiilor plâng când sunt
foame; el pune masa.

1234
01:06:28,902 --> 01:06:30,820
El știe chiar și cum
să-și îndoiască șervețelul.

1235
01:06:33,323 --> 01:06:34,323
Cuţit.

1236
01:06:36,034 --> 01:06:38,912
Oh, nu, nu ar trebui
Joacă-te cu cuțitele, Matthew.

1237
01:06:39,245 --> 01:06:41,789
Dă-mi cuțitul, vino
pe sonny, dă-mi cuțitul.

1238
01:06:42,123 --> 01:06:43,723
Este periculos să ai
el alergând în jur

1239
01:06:44,000 --> 01:06:45,627
jucându-se cu astfel de arme.

1240
01:06:45,960 --> 01:06:47,629
Bine, o să mă uit
la pozele tale.

1241
01:06:49,923 --> 01:06:52,800
Doamne, uită-te la tipul ăla.

1242
01:06:54,302 --> 01:06:56,343
Trebuie să te descurci cu astea
bărbați tot timpul, nu?

1243
01:06:56,513 --> 01:06:56,971
Genul acesta de.

1244
01:06:57,305 --> 01:06:58,305
Oh, asta e o femeie.

1245
01:06:58,515 --> 01:06:59,515
Asta e o femeie.

1246
01:06:59,724 --> 01:07:01,684
Și e o femeie mare
și ea este rea.

1247
01:07:02,018 --> 01:07:03,245
Nu te vreau
uitându-se la acestea

1248
01:07:03,269 --> 01:07:04,604
pentru cineva care iti place.

1249
01:07:04,938 --> 01:07:07,857
Vreau să te uiți la acestea
pentru cineva pe care îl cunoști.

1250
01:07:08,191 --> 01:07:10,652
Doamne, m-am înșelat.

1251
01:07:10,985 --> 01:07:12,737
Cred că am văzut asta
tipul din jurul blocului.

1252
01:07:14,489 --> 01:07:16,300
Ar trebui să-l întrebi pe celălalt
oamenii din cartier.

1253
01:07:16,324 --> 01:07:17,384
- Asta e grozav.
- Poate că l-au văzut

1254
01:07:17,408 --> 01:07:18,868
- la fel.
- Asta e grozav.

1255
01:07:19,202 --> 01:07:21,138
Am încercat să obținem
ceva despre fiul ăsta de cățea

1256
01:07:21,162 --> 01:07:23,248
de multă vreme.

1257
01:07:23,581 --> 01:07:24,040
Multumesc.

1258
01:07:24,374 --> 01:07:25,458
Nu, asta e grozav.

1259
01:07:25,792 --> 01:07:27,001
Mulțumesc foarte mult.

1260
01:07:27,335 --> 01:07:29,629
Vezi, nu
rănit să coopereze.

1261
01:07:29,963 --> 01:07:30,963
Asta ai vrut tu.

1262
01:07:34,592 --> 01:07:37,470
Schmuck. (râde)

1263
01:07:37,804 --> 01:07:39,681
Doamne, tipul ăsta e urât.

1264
01:07:40,723 --> 01:07:41,766
Hmm.

1265
01:07:42,100 --> 01:07:43,101
Oh, pozele lui.

1266
01:07:46,980 --> 01:07:48,064
Se va întoarce pentru ei.

1267
01:07:54,362 --> 01:07:55,530
Oh.

1268
01:07:55,863 --> 01:07:57,699
(mârâie)

1269
01:08:13,590 --> 01:08:15,790
Credeam că tu ai spus
nu se mai întorceau aici.

1270
01:08:16,092 --> 01:08:17,385
Am vrut să-l cunoști pe Carl.

1271
01:08:18,511 --> 01:08:20,763
(muzică tensionată)

1272
01:08:24,642 --> 01:08:26,561
Ai avut totul pentru tine.

1273
01:08:26,894 --> 01:08:28,771
Și te-ai supărat
departe pe un copil.

1274
01:08:29,105 --> 01:08:31,316
Deci ai adus
cineva nou, nu?

1275
01:08:31,649 --> 01:08:33,234
Cine naiba sunt
tu, înlocuitorul meu?

1276
01:08:34,485 --> 01:08:37,822
Îmbătrânirea, îmbătrânirea
vechi și neglijent.

1277
01:08:39,532 --> 01:08:40,617
Să mergem la o plimbare.

1278
01:08:41,951 --> 01:08:44,454
(locuiește cu pumnii)

1279
01:08:44,787 --> 01:08:47,957
(mârâind și mormăit)

1280
01:09:07,685 --> 01:09:09,437
Tine-ti promisiunea
domnului Moletti.

1281
01:09:09,771 --> 01:09:10,771
Mâine.

1282
01:09:18,988 --> 01:09:23,910
(lovitură puternică) (Johnny mormăie)

1283
01:09:30,750 --> 01:09:31,334
[Chelnerița] Vrei niște cafea?

1284
01:09:31,668 --> 01:09:32,668
Multumesc.

1285
01:09:37,965 --> 01:09:39,526
Nu trebuia
cheltuiește toți acei bani.

1286
01:09:39,717 --> 01:09:40,385
Ai putea veni.

1287
01:09:40,718 --> 01:09:41,844
Am mâncare.

1288
01:09:42,178 --> 01:09:43,614
Da, știu, ai făcut-o
părea foarte obosit

1289
01:09:43,638 --> 01:09:44,972
de a fi închis atât de mult.

1290
01:09:46,724 --> 01:09:48,518
Cred că ar trebui
incearca sa scapi.

1291
01:09:48,851 --> 01:09:51,396
Felul în care ai spus asta
face să sune permanent.

1292
01:09:51,729 --> 01:09:52,814
Ei bine, de ce naiba nu?

1293
01:09:53,147 --> 01:09:54,691
Matthew nu e la școală.

1294
01:09:55,024 --> 01:09:57,985
Ai fost vreodată la San
Diego sau Los Angeles?

1295
01:09:58,319 --> 01:10:00,738
Cum te astepti
să câștigi existența acolo?

1296
01:10:01,072 --> 01:10:02,490
nu stiu,
Voi găsi ceva.

1297
01:10:04,367 --> 01:10:05,952
Polițistul ăla, ce a vrut?

1298
01:10:06,285 --> 01:10:08,788
Are aceste fotografii
a vrut să mă uit la.

1299
01:10:09,122 --> 01:10:10,122
Din nou.

1300
01:10:10,164 --> 01:10:11,164
Dar am scăpat de el.

1301
01:10:11,416 --> 01:10:12,416
Cum?

1302
01:10:12,709 --> 01:10:15,128
Am ales una, unele
tip din Jersey.

1303
01:10:15,461 --> 01:10:17,022
Nu-ți dai seama de asta
când îl doboară

1304
01:10:17,046 --> 01:10:19,086
îți vor cere
cobori sa-l identifici?

1305
01:10:22,969 --> 01:10:24,429
Atunci voi spune că am făcut o greșeală.

1306
01:10:26,305 --> 01:10:28,433
Oricum, vom fi plecați
dacă ai drumul tău.

1307
01:10:29,976 --> 01:10:31,936
Nu, au venit să mă caute.

1308
01:10:32,270 --> 01:10:33,271
Un martor material.

1309
01:10:33,604 --> 01:10:35,815
Martor material în fugă.

1310
01:10:36,149 --> 01:10:37,710
Și veneau și ajungeau
ne și adu-ne înapoi.

1311
01:10:37,734 --> 01:10:40,903
Deci cred că nu putem pleca.

1312
01:10:41,237 --> 01:10:42,613
Nu până când ei
prinde acest criminal.

1313
01:10:43,781 --> 01:10:45,533
Uită-te la tine.

1314
01:10:45,867 --> 01:10:48,411
Ai tort tot
peste fata ta.

1315
01:10:48,745 --> 01:10:52,123
Bănuiesc că ar fi bine să merg să iau
o cârpă umedă sau așa ceva.

1316
01:10:52,457 --> 01:10:55,001
(muzică playtul)

1317
01:11:07,513 --> 01:11:08,657
Matthew, trebuie să găsim o cale

1318
01:11:08,681 --> 01:11:09,922
să-ți scoți mama din oraș.

1319
01:11:12,685 --> 01:11:14,103
Haide, ești un copil deștept.

1320
01:11:16,898 --> 01:11:21,235
Matthew, cum o să fac
ia-l pe polițistul ăla de pe spate.

1321
01:11:21,569 --> 01:11:22,820
(Matei mârâie)

1322
01:11:23,154 --> 01:11:25,865
(muzică tulburătoare)

1323
01:11:32,455 --> 01:11:34,207
Uită-te la tine.

1324
01:11:34,540 --> 01:11:37,794
Băiete, ai ciocolată
pe toată fața ta.

1325
01:11:38,127 --> 01:11:39,462
Wow.

1326
01:11:39,796 --> 01:11:41,547
Ești o rușine,
asta esti.

1327
01:11:41,881 --> 01:11:42,881
(razand)

1328
01:11:43,174 --> 01:11:44,258
Are totul peste el.

1329
01:11:49,889 --> 01:11:51,929
Ei bine, nu știu unde
fata aia este cu cecul.

1330
01:11:52,016 --> 01:11:53,017
Chiar trebuie să fug.

1331
01:11:53,351 --> 01:11:55,269
Am atât de multe
livrari de facut.

1332
01:11:55,603 --> 01:11:56,603
Oricum, mai bine plec.

1333
01:11:56,646 --> 01:11:57,271
Nu!

1334
01:11:57,605 --> 01:11:59,732
Lasă-mă să-l duc în parc.

1335
01:12:01,234 --> 01:12:04,028
(păsări fâlfâind)

1336
01:12:06,322 --> 01:12:09,075
(muzică gânditoare)

1337
01:12:18,626 --> 01:12:20,107
Hai, iti place
leagănele, Matthew?

1338
01:12:20,253 --> 01:12:21,671
Haide, hai să facem un leagăn.

1339
01:12:22,004 --> 01:12:22,588
(mormai)

1340
01:12:22,922 --> 01:12:23,256
Îți place să zbori, Matthew?

1341
01:12:23,589 --> 01:12:24,589
Obișnuiam să zbor.

1342
01:12:25,925 --> 01:12:27,045
Obișnuiam să zbor în sus pe cer.

1343
01:12:27,260 --> 01:12:28,553
Vrei să te balansezi sus?

1344
01:12:28,886 --> 01:12:29,886
Să alegem un leagăn.

1345
01:12:30,638 --> 01:12:31,222
Oh, nu ai nevoie de asta.

1346
01:12:31,556 --> 01:12:32,014
Are un bar pe el.

1347
01:12:32,348 --> 01:12:33,599
Ești un băiat mare.

1348
01:12:33,933 --> 01:12:36,018
Pe asta o poți lua
fără bară, nu?

1349
01:12:36,352 --> 01:12:37,352
Poftim.

1350
01:12:38,145 --> 01:12:40,481
Bine, să punem
gluga ta acolo sus.

1351
01:12:40,815 --> 01:12:41,815
Haide.

1352
01:12:51,617 --> 01:12:54,245
(muzică gânditoare)

1353
01:12:54,579 --> 01:12:56,306
Ei bine, se pare că am primit
tot locul pentru noi înșine,

1354
01:12:56,330 --> 01:12:57,330
nu Matei?

1355
01:13:09,218 --> 01:13:11,429
Obișnuiam să zburam mult în sus
în nori, Matei.

1356
01:13:11,762 --> 01:13:13,055
Îți place asta, nu-i așa?

1357
01:13:13,389 --> 01:13:17,143
Da, vom deveni real
sus, Matthew, haide.

1358
01:13:27,236 --> 01:13:27,904
Vei zbura
afară în nori.

1359
01:13:28,237 --> 01:13:29,237
Haide, Matthew.

1360
01:13:32,909 --> 01:13:35,161
(păsări fâlfâind)

1361
01:13:35,494 --> 01:13:38,080
Hai, Matthew, zboară Matthew.

1362
01:13:38,414 --> 01:13:40,541
(muzică tensionată)

1363
01:13:45,087 --> 01:13:47,381
(păsări fâlfâind)

1364
01:13:47,715 --> 01:13:50,259
(Matthew țipă)

1365
01:13:51,552 --> 01:13:52,946
Ce ai fost
încerci să-i faci?

1366
01:13:52,970 --> 01:13:54,364
Ai bătut
copil pe pământ.

1367
01:13:54,388 --> 01:13:55,549
I-ai făcut asta propriului tău copil.

1368
01:13:55,806 --> 01:13:57,284
Ce încerci
să se întindă pe mine oricum?

1369
01:13:57,308 --> 01:13:58,869
Ți-ai spus lui Sally
nu aveam să o deranjeze.

1370
01:13:58,893 --> 01:14:00,871
Nu e Sally sau băiatul
Sunt interesat chiar acum.

1371
01:14:00,895 --> 01:14:01,895
esti tu.

1372
01:14:01,979 --> 01:14:03,230
eu? Ce sunt eu pentru tine?

1373
01:14:03,564 --> 01:14:06,108
Nu vreau să te agăți
în preajma lui Matei.

1374
01:14:06,442 --> 01:14:07,442
te sperii?

1375
01:14:07,568 --> 01:14:09,362
Da, cred că poate da.

1376
01:14:09,695 --> 01:14:10,696
Matthew, vino aici.

1377
01:14:11,030 --> 01:14:12,341
[Johnny] Matthew,
stai unde esti.

1378
01:14:12,365 --> 01:14:14,426
- Matthew, vino la tati.
- Matthew, stai unde ești.

1379
01:14:14,450 --> 01:14:15,450
Știi că te iubesc.

1380
01:14:15,493 --> 01:14:15,952
Vino lângă tatăl tău.

1381
01:14:16,285 --> 01:14:16,911
Vino aici Matei.

1382
01:14:17,244 --> 01:14:17,828
Stai departe de drum.

1383
01:14:18,162 --> 01:14:19,162
Oh, la naiba.

1384
01:14:19,413 --> 01:14:20,915
Ascultă, nu vreau
orice parte din tine.

1385
01:14:21,958 --> 01:14:23,000
Îmi pare rău.

1386
01:14:23,334 --> 01:14:27,880
(locuiește puternic) (muzică tensionată)

1387
01:14:43,396 --> 01:14:44,836
Tu stai aici,
stai chiar aici.

1388
01:14:44,981 --> 01:14:45,981
Nu vă mișcați.

1389
01:14:47,358 --> 01:14:48,526
Johnny.

1390
01:14:48,859 --> 01:14:50,027
Termină, Johnny.

1391
01:14:50,361 --> 01:14:51,361
Concediere temporară.

1392
01:14:52,196 --> 01:14:53,196
Nu!

1393
01:14:54,865 --> 01:14:55,491
Vrei să te deranjeze?

1394
01:14:55,825 --> 01:14:56,492
Nu se va opri niciodată.

1395
01:14:56,826 --> 01:14:58,160
El nu va face niciodată
te lasa in pace.

1396
01:14:58,494 --> 01:14:59,120
Îl omori.

1397
01:14:59,453 --> 01:15:00,453
E rănit.

1398
01:15:00,579 --> 01:15:02,260
- (bunituri cu pumnii)
- Nu simte nimic.

1399
01:15:02,456 --> 01:15:03,040
L-aș putea pune pe el chiar acum

1400
01:15:03,374 --> 01:15:04,534
și n-ar simți nimic.

1401
01:15:04,709 --> 01:15:05,978
Nu știi
asta e singura cale

1402
01:15:06,002 --> 01:15:07,282
vei face vreodată
sa scapi de el?

1403
01:15:07,586 --> 01:15:08,129
Nu ești tu.

1404
01:15:08,462 --> 01:15:09,462
Nu ești tu, Johnny.

1405
01:15:09,714 --> 01:15:11,154
Mi-am spart
mâna pe acest fraier.

1406
01:15:11,382 --> 01:15:12,382
Are capul tare.

1407
01:15:13,342 --> 01:15:15,052
Eu stau aici
cu mâna ruptă în sus

1408
01:15:15,386 --> 01:15:16,929
iar tu vei
imi pare rau pentru el.

1409
01:15:17,263 --> 01:15:19,432
Pentru asta primești
jucându-se pe marele protector.

1410
01:15:19,765 --> 01:15:22,143
(slap cracks)

1411
01:15:23,436 --> 01:15:25,646
La ce te uiți?

1412
01:15:25,980 --> 01:15:27,773
La ce te uiți?

1413
01:15:29,108 --> 01:15:31,736
Bine uite, știu că eu
nu a marcat niciun punct,

1414
01:15:32,069 --> 01:15:33,069
L-am suflat.

1415
01:15:33,738 --> 01:15:35,531
Dar tipul e un nemernic.

1416
01:15:35,865 --> 01:15:36,865
El ar fi mereu unul.

1417
01:15:37,908 --> 01:15:39,149
Adică vorbim e prea ușor pentru el.

1418
01:15:39,368 --> 01:15:41,287
Nu înțelege vorbirea.

1419
01:15:41,620 --> 01:15:42,788
Asta o înțelege.

1420
01:15:43,122 --> 01:15:44,290
Cred că i-ai rupt maxilarul.

1421
01:15:44,623 --> 01:15:46,208
O falcă ruptă pe care nu o va uita.

1422
01:15:46,542 --> 01:15:48,544
Nu i-ai dat nicio șansă.

1423
01:15:48,878 --> 01:15:50,838
Unde ai invatat
sa lupt asa?

1424
01:15:51,172 --> 01:15:52,715
ridic lucrurile.

1425
01:15:53,049 --> 01:15:55,426
Trebuie să sun un polițist, el este
trebuie sa merg la spital.

1426
01:15:55,760 --> 01:15:57,386
Ce vei spune?

1427
01:15:57,720 --> 01:15:59,121
Că un străin
bate-l, bine?

1428
01:15:59,388 --> 01:16:00,388
Bine, bine.

1429
01:16:00,514 --> 01:16:01,514
Dă-mi cheia.

1430
01:16:02,308 --> 01:16:03,308
Dă-mi cheia.

1431
01:16:05,478 --> 01:16:06,896
De ce?

1432
01:16:07,229 --> 01:16:09,110
[Sally] Deci nu o vei face
să nu mai vină.

1433
01:16:09,148 --> 01:16:10,191
Aici ia asta.

1434
01:16:29,502 --> 01:16:30,586
Taticii sunt bătuți.

1435
01:16:30,920 --> 01:16:32,240
Nu întotdeauna
câștiga fiecare luptă.

1436
01:16:33,464 --> 01:16:35,385
Dar el este încă tatăl tău
și îi pasă de tine.

1437
01:16:36,342 --> 01:16:38,052
Așa că veți avea grijă de el acum.

1438
01:16:40,096 --> 01:16:41,263
Vezi asupra lui.

1439
01:16:42,598 --> 01:16:44,809
Pentru că îi pasă de tine.

1440
01:16:47,019 --> 01:16:48,019
Cine e acela?

1441
01:16:48,062 --> 01:16:49,396
Isuse, ce sa întâmplat cu el?

1442
01:16:49,730 --> 01:16:51,774
Oh, nu știu, eu
tocmai l-am găsit așa.

1443
01:16:52,108 --> 01:16:53,108
Îl cunoști?

1444
01:16:53,943 --> 01:16:55,778
Nu, tocmai l-am văzut prin preajmă.

1445
01:16:56,112 --> 01:16:58,823
Hei, nu crezi că ar trebui
suni la spital sau ceva?

1446
01:16:59,156 --> 01:17:00,437
Ascultă, mă voi ocupa de asta.

1447
01:17:00,658 --> 01:17:01,968
De ce nu primești
băiețelul acasă

1448
01:17:01,992 --> 01:17:02,992
unde îi este locul.

1449
01:17:03,244 --> 01:17:03,661
El nu ar trebui să vadă
ceva de genul acesta.

1450
01:17:03,994 --> 01:17:04,994
L-ar putea afecta.

1451
01:17:06,413 --> 01:17:07,413
Multumesc.

1452
01:17:17,091 --> 01:17:18,175
Ce vrei să spui

1453
01:17:18,509 --> 01:17:19,653
o să-l iei
la un psihiatru de copii?

1454
01:17:19,677 --> 01:17:20,886
Pentru ce are nevoie de asta?

1455
01:17:21,220 --> 01:17:22,304
Anulați programarea.

1456
01:17:23,430 --> 01:17:24,430
Mi-am pierdut cumpătul.

1457
01:17:24,598 --> 01:17:26,225
N-ai făcut-o niciodată
ți-ai pierdut cumpătul?

1458
01:17:26,559 --> 01:17:27,759
Tipul mi-a spus niște lucruri

1459
01:17:28,018 --> 01:17:30,146
că nu aș face-o
vreau sa iti repet.

1460
01:17:30,479 --> 01:17:32,565
Mi-a vorbit ca un gunoi.

1461
01:17:32,898 --> 01:17:33,983
l-am pierdut.

1462
01:17:34,316 --> 01:17:35,401
A fost mai mult decât atât.

1463
01:17:35,734 --> 01:17:36,360
Ține minte, am fost acolo.

1464
01:17:36,694 --> 01:17:38,279
Am încercat să te opresc.

1465
01:17:38,612 --> 01:17:41,615
Cred că ai fi spart
eu dacă ți-aș fi ieșit în cale.

1466
01:17:41,949 --> 01:17:44,177
Dacă ai fi destul de puternic
ai fi facut acelasi lucru

1467
01:17:44,201 --> 01:17:45,870
cu mult timp în urmă.

1468
01:17:46,203 --> 01:17:47,538
Sper că nu aș fi făcut-o.

1469
01:17:49,915 --> 01:17:54,795
Uite, trebuie să-mi dai timp.

1470
01:17:55,588 --> 01:17:56,588
Johnny, nu sunt pregătit.

1471
01:17:58,465 --> 01:18:00,593
Si eu am cheltuit
oricum mult timp cu tine.

1472
01:18:01,927 --> 01:18:03,804
Matei are dreptul la
putina atentie,

1473
01:18:04,138 --> 01:18:05,472
să-și aibă mama
totul pentru sine.

1474
01:18:08,184 --> 01:18:10,936
Oricum trebuie să dai
am o șansă să uit.

1475
01:18:11,270 --> 01:18:12,354
A uitat ce?

1476
01:18:12,688 --> 01:18:14,815
Pentru a uita asta
uita-te pe fata ta.

1477
01:18:15,149 --> 01:18:17,860
(muzică tulburătoare)

1478
01:18:23,324 --> 01:18:25,409
(locuind)

1479
01:18:26,452 --> 01:18:28,454
Uite Matei,
acolo este calul tău.

1480
01:18:28,787 --> 01:18:31,123
Matthew, tu ești al meu
clientul preferat.

1481
01:18:31,457 --> 01:18:32,708
De câte ori ai fost aici?

1482
01:18:33,042 --> 01:18:33,459
203?

1483
01:18:33,792 --> 01:18:34,792
Acum ține-te de miere.

1484
01:18:35,002 --> 01:18:36,337
Ajunge pe.

1485
01:18:36,670 --> 01:18:37,670
Hei, gata.

1486
01:18:37,880 --> 01:18:39,465
[Sally] Iubito,
ține-te bine.

1487
01:18:39,798 --> 01:18:40,382
Stai.

1488
01:18:40,716 --> 01:18:41,300
[Operator] Una dintre zilele astea

1489
01:18:41,634 --> 01:18:42,874
Îți voi oferi o călătorie gratuită.

1490
01:18:44,553 --> 01:18:46,222
E frumos?

1491
01:18:46,555 --> 01:18:47,181
huh?

1492
01:18:47,514 --> 01:18:48,514
Este frumos?

1493
01:18:48,807 --> 01:18:51,393
(muzică capricioasă)

1494
01:18:52,853 --> 01:18:54,313
Mă întorc imediat, bine?

1495
01:18:54,647 --> 01:18:56,023
Sigur doamnă, sigur.

1496
01:19:15,709 --> 01:19:18,212
(muzică tensionată)

1497
01:19:24,969 --> 01:19:25,969
- Opreste-te!
- Hei!

1498
01:19:26,220 --> 01:19:27,220
Stop.

1499
01:19:32,601 --> 01:19:33,601
Oprește-te, oprește-te!

1500
01:19:35,062 --> 01:19:36,062
Matei!

1501
01:19:37,189 --> 01:19:38,857
[Operator] Hei, hei!

1502
01:19:39,191 --> 01:19:40,191
Oprește-te, oprește-te!

1503
01:19:43,529 --> 01:19:44,529
Matei.

1504
01:19:48,742 --> 01:19:50,703
(bătând)

1505
01:19:53,414 --> 01:19:54,414
Matei!

1506
01:20:56,352 --> 01:20:58,479
(tipete)

1507
01:21:05,611 --> 01:21:06,737
(mutaie)

1508
01:21:07,071 --> 01:21:08,071
Haide, Matthew.

1509
01:21:08,155 --> 01:21:09,448
Nu te uita așa la mine.

1510
01:21:10,741 --> 01:21:11,741
Încă sunt prietenul tău.

1511
01:21:14,161 --> 01:21:15,329
Câți copii

1512
01:21:15,662 --> 01:21:17,623
să-și obțină chiar propriile lor
carusel pe care să călărim, nu?

1513
01:21:18,415 --> 01:21:19,415
Ar trebui să fii fericit.

1514
01:21:19,458 --> 01:21:21,001
Ar trebui să spui, mulțumesc Johnny,

1515
01:21:21,335 --> 01:21:23,879
mi-ai luat-o pe al meu
carusel pe care să călătoresc.

1516
01:21:28,175 --> 01:21:29,611
Dar haideți, pentru că
ai nevoie de puțină odihnă

1517
01:21:29,635 --> 01:21:32,596
înainte de a merge mai departe
mai multe plimbări, Matthew.

1518
01:21:32,930 --> 01:21:33,514
Hai, vino aici.

1519
01:21:33,847 --> 01:21:35,474
Dă-ți mâna.

1520
01:21:35,808 --> 01:21:36,808
Haide.

1521
01:21:37,476 --> 01:21:38,769
Vom juca un mic joc.

1522
01:21:39,103 --> 01:21:43,565
Unu, doi, trei, patru, cinci,

1523
01:21:43,899 --> 01:21:47,111
șase, șapte, opt, nouă, 10,

1524
01:21:47,444 --> 01:21:50,656
20, 21, 22, 30.

1525
01:21:50,989 --> 01:21:54,576
40, 41, 50.

1526
01:21:54,910 --> 01:21:56,412
70, 71, 72, 73, 80.

1527
01:21:57,996 --> 01:21:59,456
90.

1528
01:21:59,790 --> 01:22:01,917
Bine, Matthew, o să fac
da-ti o sansa sportiva.

1529
01:22:02,251 --> 01:22:05,879
95, 96, 97, 98, 99, 100.

1530
01:22:09,049 --> 01:22:10,717
Oricine este în jurul camionului meu!

1531
01:22:11,844 --> 01:22:14,763
(muzică plină de suspans)

1532
01:22:20,811 --> 01:22:23,772
Știi că o voi face
te găsesc, Matthew.

1533
01:22:30,487 --> 01:22:32,424
Matthew, știi că nu ar trebui
alergi pe aici.

1534
01:22:32,448 --> 01:22:36,660
Există sticlă spartă și
rahat zimțat peste tot.

1535
01:22:36,994 --> 01:22:38,138
Vei tăia
și să te rănești.

1536
01:22:38,162 --> 01:22:39,162
Tu cazi jos.

1537
01:22:53,302 --> 01:22:55,113
Matthew, cum de nu ai fost
atât de bun la ascunselea

1538
01:22:55,137 --> 01:22:56,180
în apartamentul meu, nu?

1539
01:23:03,854 --> 01:23:05,707
Nu o vrei pe mama ta
sa te enervezi pe mine

1540
01:23:05,731 --> 01:23:06,731
tu, Matthew?

1541
01:23:09,359 --> 01:23:12,196
Nu vreau să cazi
jos și tăiați-vă.

1542
01:23:13,989 --> 01:23:16,283
Vei spune eu
a fost iresponsabil.

1543
01:23:29,963 --> 01:23:33,300
Nu vreau să te iau acasă pe toți
tăiat și la naiba, Matthew!

1544
01:24:03,205 --> 01:24:05,874
(muzică surprinzătoare)

1545
01:24:09,670 --> 01:24:10,670
Am inteles.

1546
01:24:24,518 --> 01:24:27,396
(muzică plină de suspans)

1547
01:24:28,564 --> 01:24:31,775
(apa ciocănind încet)

1548
01:24:35,988 --> 01:24:37,489
Îmi pare rău Matthew.

1549
01:24:39,950 --> 01:24:41,994
(muzică tristă)

1550
01:24:45,080 --> 01:24:47,499
(ușa se trântește)

1551
01:24:52,629 --> 01:24:53,880
[Femeie] O să fie bine.

1552
01:24:54,214 --> 01:24:55,632
Îl vor găsi pe Matthew.

1553
01:24:55,966 --> 01:24:57,086
Uite, ai avut o cădere proastă.

1554
01:24:57,134 --> 01:24:58,677
Te-ai rănit.

1555
01:25:01,972 --> 01:25:04,308
(Sally râde)

1556
01:25:07,311 --> 01:25:09,605
Haide, nu este
va ajuta la orice.

1557
01:25:10,856 --> 01:25:11,856
(Sally oftă)

1558
01:25:11,982 --> 01:25:13,942
Corect. (râde)

1559
01:25:16,486 --> 01:25:18,780
Ești sigur că ești
va fi bine?

1560
01:25:19,114 --> 01:25:20,114
Mâna ta.

1561
01:25:21,158 --> 01:25:21,742
Nu doare.

1562
01:25:22,075 --> 01:25:23,577
Nu simt nimic.

1563
01:25:23,910 --> 01:25:26,097
Ar fi trebuit să mergi la
spital pentru a vedea după acea mână

1564
01:25:26,121 --> 01:25:27,372
așa cum a sugerat polițistul.

1565
01:25:34,004 --> 01:25:36,044
[Femeie] Am fi bucuroși
stai cu tine o vreme.

1566
01:25:36,131 --> 01:25:37,772
Uite, chiar eu
apreciez tot ajutorul tau.

1567
01:25:38,050 --> 01:25:40,636
Dar, nu e nimic
ca tu să faci.

1568
01:25:43,972 --> 01:25:45,891
Trebuie doar să aștept aici
pana suna telefonul.

1569
01:25:46,224 --> 01:25:47,976
Nu ai văzut cine conducea?

1570
01:25:48,310 --> 01:25:52,439
Ceva bolnav, probabil asta
fostul tău soț nenorocit.

1571
01:25:54,024 --> 01:25:55,825
Sigur, el nu mai devreme
iese din spital...

1572
01:25:56,109 --> 01:25:57,110
Oh, el este un nebun.

1573
01:25:57,444 --> 01:25:59,547
Uite, chiar nu cred
că ar trebui să ne irosim energia

1574
01:25:59,571 --> 01:26:01,031
- într-un asemenea idiot...
- Hei!

1575
01:26:01,365 --> 01:26:03,200
[Femeie] Haide,
ea trebuie să fie singură.

1576
01:26:05,077 --> 01:26:07,371
(muzică tristă)

1577
01:26:15,128 --> 01:26:17,381
(muzică tensionată)

1578
01:26:22,052 --> 01:26:24,304
(telefonul sună)

1579
01:26:25,764 --> 01:26:26,848
alo?

1580
01:26:27,182 --> 01:26:28,433
Da?

1581
01:26:28,767 --> 01:26:30,203
Detectivul locotenent Burns
crede că s-ar putea să fi plecat

1582
01:26:30,227 --> 01:26:31,853
niste poze ale politiei
la apartamentul tău.

1583
01:26:33,105 --> 01:26:34,564
[Sally] Da.

1584
01:26:34,898 --> 01:26:37,019
Putem trimite un ofițer
să ridic acele fotografii?

1585
01:26:37,275 --> 01:26:38,275
[Sally] Nu.

1586
01:26:38,402 --> 01:26:41,029
(muzică gânditoare)

1587
01:26:50,080 --> 01:26:51,080
Oh!

1588
01:26:57,003 --> 01:26:59,506
(muzică tensionată)

1589
01:27:12,185 --> 01:27:14,438
(muzică ciudată)

1590
01:27:20,360 --> 01:27:21,862
(locuind in usa)

1591
01:27:22,195 --> 01:27:23,405
[Johnny] Pizza.

1592
01:27:23,739 --> 01:27:24,197
Deschide.

1593
01:27:24,531 --> 01:27:26,908
(muzică tensionată)

1594
01:27:32,080 --> 01:27:33,832
La naiba, am spus deschide.

1595
01:27:36,126 --> 01:27:38,336
Ține-o bine
acolo, ticălosule.

1596
01:27:38,670 --> 01:27:40,088
Acum doar spune-mi
unde este copilul.

1597
01:27:41,631 --> 01:27:43,234
Încerc să ajung la
Al lui Sally, dă-te din calea mea.

1598
01:27:43,258 --> 01:27:44,444
Îmi spui
unde este Matei?

1599
01:27:44,468 --> 01:27:45,051
Nu știu unde este Matthew.

1600
01:27:45,385 --> 01:27:46,553
Asta e ideea.

1601
01:27:46,887 --> 01:27:48,930
Încerc să aflu singur.

1602
01:27:49,264 --> 01:27:50,474
Știi că ești nebun?

1603
01:27:50,807 --> 01:27:52,100
Sunteți cu toții nebuni.

1604
01:27:54,561 --> 01:27:56,980
[Johnny] De ce ai primit
lantul de pe usa pentru?

1605
01:27:57,314 --> 01:27:58,607
Deschide asta.

1606
01:27:58,940 --> 01:27:59,940
Doar un minut.

1607
01:28:02,444 --> 01:28:04,070
S-a întâmplat ceva groaznic.

1608
01:28:04,404 --> 01:28:05,989
Cineva l-a luat pe Matthew.

1609
01:28:11,244 --> 01:28:12,370
Spune-mi unde este copilul acela.

1610
01:28:14,247 --> 01:28:15,290
La naiba.

1611
01:28:15,624 --> 01:28:16,624
La naiba.

1612
01:28:18,084 --> 01:28:19,645
Trebuie să ajung
Sally, are nevoie de mine.

1613
01:28:19,711 --> 01:28:21,421
Ea nu are nevoie de tine.

1614
01:28:21,755 --> 01:28:23,298
Nu a avut niciodată nevoie de tine.

1615
01:28:23,632 --> 01:28:26,384
(muzică plină de suspans)

1616
01:28:31,640 --> 01:28:33,850
[Johnny] Îmi pare rău, Sally.

1617
01:28:34,184 --> 01:28:35,184
Îmi pare rău.

1618
01:28:36,269 --> 01:28:37,269
Îmi pare rău!

1619
01:28:38,647 --> 01:28:40,732
(strigând)

1620
01:28:50,867 --> 01:28:52,035
[Matei] Mamă!

1621
01:28:53,203 --> 01:28:55,580
(Matei suspine)

1622
01:29:05,632 --> 01:29:06,632
mama!

1623
01:29:20,105 --> 01:29:22,899
(muzică tulburătoare)

1624
01:29:26,570 --> 01:29:29,072
(muzică optimistă)